Page 496 [496]
bolta Perszephonénak addig a napig érintetlen kincstárát, majd a pénzt hajóira
rakta, ő maga pedig szárazföldön folytatta útját. (5) Es mi lett a vége, atyák és
összeírtak?" A hajóhadat másnap szörnyű vihar tépázta meg, és a szent kinccsel
megrakott összes hajót kisodorta a mi partunkra. (6) A súlyos szerencsétlenség
még ezt a gőgös királyt is ráébresztette végre, hogy vannak istenek. Megparan¬
csolta hát, hogy az összes pénzt szedjék össze, és vigyék vissza Perszephoné
kincstárába. Ezentúl azonban egyetlen vállalkozását sem kísérte szerencse; Itä¬
liából elűzték, majd rút és dicstelen véget ért, amikor egy éjjel meggondolatlanul
betört Argoszba.!
(7) Noha /egatusotok és tribunusaitok hallottak erröl és még ezer más esetről,
amelyeket nem csak úgy kitaláltunk, hogy a vallásos félelmet növeljük, hanem
mi és őseink sokszor meggyőződhettünk ezek révén az istennő hathatós jelen¬
létéről — (8) ennek dacára szentségtörő kezüket ezekre az érinthetetlen kincsek¬
re merészelték vetni, és e gyalázatos rablással megfertőzték saját magukat és
házukat, de a ti katonáitokat is. (9) Saját fejetekre és oltalmatokra kérlek, atyák
és összeírtak, ezekkel se Itáliában, se Afrikában ne kezdjetek semmiféle hábo¬
rúba, amíg bűnüket ki nem engeszteltétek, nehogy a magukra vett átok miatt
nemcsak saját vérükkel, de az egész államot megrendítő vereséggel lakoljanak!
(10) Bár, atyák és összeírtak, most sem késlekedik az istennő haragja vezére¬
itekkel és katonáitokkal szemben. Már jó néhány szabályos ütközeteket vívtak
egymás ellen: az egyik fél vezére Pleminius volt, a másiké a két katonai tribunus.
A karthágóiak ellen sem forgatták kardjukat vitézebbül, mint egymás ellen, (11)
és elvakult dühükben alkalmat adtak volna Hannibalnak Lokroi visszafoglalá¬
sára, ha Scipio, akit mi hívtunk oda, be nem avatkozik. (12) De Herculesre, míg
a templomrablástól bemocskolódott katonákat az őrület hajszolja, vezetőik
megbüntetésében nem nyilatkozott meg az istennő hatalma? (13) Epp ott mu¬
tatkozott meg a legkézzelfoghatébban. À /egatus megvesszöztette a tribunusokat,
majd 6 esett bele a ¢ribunusok csapdajaba, és nemcsak tetötöl talpig helyben¬
hagyták, de még orrát és fülét is levágták, aztán otthagyták vérbe fagyva. (14)
Majd miután a /egazus felépült sebeiből, bilincsbe verette a katonai ¢ribunusokat,
megkorbácsoltatta őket, majd válogatott kínzásokkal gyötörte halálra, mint
valami rabszolgákat, és még azt sem engedte meg, hogy holttestüket eltemes¬
sék. (15) Ezeket a büntetéseket mérte szentélye kirablóira az istennő, és addig
fogják őket üldözni a bosszú istennői, míg csak a szent pénz vissza nem kerül a
kincstárába.
! Pürrhosz 272-ben halt meg: Argoszban egy utcai harc során egy asszony felülről a fejére
dobott egy cserepet; ő az ütéstől leesett a lováról, az ellenség pedig körülfogta és levágta
(Plutarkhosz: Pürrhosz 34.).
495