Page 490 [490]
OCR
nek tartja, hogy ő fővezéri hatáskörrel ezen a hadszíntéren maradjon. (4) Marcus Livius és Spurius Lucretius fővezéri megbízatását is meghosszabbították a két-két légió élén, amelyekkel Galliát oltalmazták Magon ellen; (5) Gnaeus Octaviusét szintén, azzal az utasítással, hogy Szardíniát és a légiót adja át Tiberius Claudiusnak, ő maga pedig 40 hadihajóval gondoskodjon a tengerpart védelméről a senazus által kijelölt szakaszon. (6) Szicíliában a két légióból álló cannaei hadsereget Marcus Pomponius praezornak adták át. Titus Quinctiusra! bízták Tarentum, Gaius Hostilius Tubulusra Capua védelmét, propraetori rangban, és akárcsak az előző évben, az eddigi helyőrséggel. (7) A hispániai főparancsnokság ügyében a nép elé terjesztették a kérdést, hogy ki legyen az a két férfi, akit proconsuli címmel odaküldenek. Mindegyik tribus arra szavazott, hogy továbbra is Lucius Cornelius Lentulus és Lucius Manlius Acidinus proconsulok álljanak a provincia élén, mint előző évben. (8) A consulok sorozáshoz láttak, részben azért, hogy Bruttiumba új légiókat szervezzenek, részben — a senazfus ugyanis ezt is meghagyta nekik — a többi hadsereg kiegészítésére. 14. (1) Noha Afrikát még nem nyilvánították hivatalosan hadszíntérré — gondolom, az atyák azért tartották ezt titokban, nehogy a karthágóiak előre tudomást szerezhessenek róla —, a polgárok mégis izgatottan reménykedtek, hogy ebben az évben már Afrikában folytatódnak a hadműveletek, és küszöbön áll a pun háború vége. (2) Ez a helyzet babonás félelemmel töltötte el az emberek lelkét, így nagyobb valószínűséggel tudósítottak csodajelekről vagy adtak hitelt azoknak. (3) Ezért a szokásosnál többnek terjedt híre: hogy két napot láttak, éjszaka pedig nappali fény támadt; Setiában kelettől nyugat felé húzódó tűzcsóvát láttak; Tarracinában a városkapuba, Anagniában a kapuba és sok helyen a város falába is belecsapott a villám; Lanuviumban a Megmentő Iuno szentélyében ijesztő robaj és recsegés hallatszott. (4) A csodajelek elhárítására egynapos könyörgést tartottak, és áldozati kilencedet is rendeztek, mivel az égből kőeső esett. (5) Ehhez járult a tanácskozás arról, hogyan fogadják az Idai Anyát. Miután a követek közül előreküldött Marcus Valerius jelentette, hogy az istennő hamarosan Itáliába érkezik, most egy friss híradás már azt közölte, hogy Tarracinánál jar. (6) A senatusra nem csekély feladat várt: el kellett döntenie, ki az államban a legderekabb férfi. (7) Ezt az igaz versengést mindenki jobban szerette volna megnyerni, mint bármiféle, az atyák vagy a köznép szavazataival odaítélt hatal! T. Ouinctius Flamininusról, Görögország későbbi felszabadítójáról van szó. 489
