Page 483 [483]
7.
(1) Scipio, amikor hírül vette, hogy Lokroinál a helyzet súlyosabbra fordult, és
maga Hannibal közeledik, (2) tartott tőle, hogy a helyőrség is veszélybe kerül,
onnan ugyanis nem volt könnyű a visszavonulás. Elindult hát 10 hajóval Messza¬
nából — amelynek védelmére testvérét, Lucius Scipiót hagyta hátra —, kihasz¬
nálva a kedvező irányú áramlást, mihelyt az árapály megfordította a víz járását
a szorosban. (3) Hannibal a Lokroitól nem messze lévő Bulotus folyótól futárt
küldött övéihez, hogy napkeltekor a lehető legnagyobb erővel kezdjenek csatát
a rómaiak és lokroibeliek ellen, és mialatt mindenki erre a kavarodásra figyel, ő
majd hátulról támad az őrizetlenül maradt városra. (4) Reggel azonban, látva,
hogy megkezdődött a viadal, rájött, hogy nem akar bezárkózni a fellegvárba,
ahol a helyszűke miatt csak akadályozta volna a többieket nagyszámú csapata¬
ival; ráadásul létrákat sem hozott magával a falak megmászására. (5) Egy ha¬
lomba rakatta a málhát, a várostól nem messze lélektani hadviselés gyanánt
felállította csatasorát, és numida lovasokkal körüllovagolta a várost, hogy addig
is, amíg megérkeznek a létrák és egyéb ostromfelszerelések, megvizsgálja, hol
kínálkozik a legjobb hely a támadásra. (6) De amikor közelebb nyomult a fa¬
lakhoz, egy skorpiólövedék közvetlenül mellette talált el valakit. A közeli ve¬
szélytől megrémülve visszavonulót fúvatott, és lőtávolon kívül állította fel meg¬
erődített táborát. (7) Még nem járt későre, amikor a római hajóhad Messzanából
megérkezett Lokroihoz; mindenki partra szállt, és még napnyugta előtt bevo¬
nultak a városba.
(8) Másnap a várban lévő punok megkezdték a harcot, Hannibal pedig, most
már létrákkal és minden egyéb ostromeszközzel felszerelkezve, a falak alá nyo¬
mult. Bármire inkább számított, mint arra, hogy hirtelen feltárul a kapu és ki¬
rontanak rá a rómaiak. (9) Övéi közül mintegy 200 ember el is esett, mivel
készületlenül érte őket a támadás. Amikor Hannibal rájött, hogy a consul van itt,
többi emberét visszavonta a táborba. Futárt küldött a várban lévőkhöz, hogy
boldoguljanak a maguk erejéből, azzal éjszaka felszedte táborát, és elvonult. (10)
A vár védői felgyújtották az általuk megszállva tartott épületeket, hogy ez le¬
foglalja az ellenséget, és menekülésszerűen távoztak. Még az éj beállta előtt
utolérték övéik menetoszlopát.
8.
(1) Scipio látva, hogy az ellenség elhagyta a fellegvárat, és tábora is üres, gyű¬
lésbe hívta a lokroibelieket. Keményen megrótta őket elpártolásukért; (2) az
értelmi szerzőket kivégeztette, javaikat pedig az ellenpárt vezetőinek adta a
rómaiak iránt tanúsított kiemelkedő hűségükért. (3) Kijelentette, hogy ami az
egész várost illeti, ő nem ad semmit a lokroibelieknek, de nem is vesz el tőlük
482