Oldal 476 [476]
OCR
gondoskodtak, mivel a fővezér rendeletben kimondta, hogy aki ezt nem teszi meg, az maga fog hadba vonulni. (11) Azt mondják, kiváló lovasa/a vált belőlük, és sok ütközetben szolgálták eredményesen az államot." (12) Scipio ezután megszemlélte a légiókat, és kiválogatta a leghosszabb ideje szolgálatban lévő katonákat, (13) főképpen azokat, akik Marcellus fővezérsége alatt is szolgáltak, mert úgy gondolta, hogy ők részesültek a legjobb kiképzésben, és Szürakuszai hosszú ostroma alatt ők szerezték a legtöbb ostromtapasztalatot. Szeme előtt ugyanis most már nem kisebb cél lebegett, mint Karthágó lerombolása. (14) Ezután seregét szétosztotta a városokba, a szicíliai városoktól gabonát követelt, azt pedig, amit Itáliából hozott, félretette. Kijavíttatta a régi hajókat, és Gaius Laelius parancsnoksága alatt zsákmányszerző útra küldte őket Afrikába, az új hajókat pedig Panormoszban partra húzatta, hogy szárazon álljanak a télen, mivel sebtében, nyers fából készültek. (15) Miután minden előkészületet megtett a háborúra, Szürakuszaiba ment, amely még nem nyugodott meg teljesen a háború súlyos megpróbáltatásai után. (16) A görögök épp néhány itáliai születésű embertől próbálták visszaszerezni javaikat a senafus jóváhagyásával, az új tulajdonosok azonban éppoly erőszakosan ragaszkodtak szerzeményükhöz, ahogy a háború folyamán birtokába jutottak. (17) Scipio, mivel mindennél fontosabbnak vélte az állam szavahihetőségének fenntartását, részben rendelettel, részben a jogtalanul szerzett vagyonhoz ragaszkodók elleni ítéletekkel elérte, hogy a szürakuszaibeliek visszakapják tulajdonukat. (18) Nemcsak ők fogadták örömmel intézkedését, hanem Szicília minden népe, és még lelkesebben támogatták háborús előkészületeit. (19) Hispániában ugyanezen a nyáron komoly háború tört ki, amelyet az ilerges Indibilis szított, méghozzá nem más okból, hanem mert Scipio iránti csodálatában alábecsült minden más római hadvezért. (20) Ugy gondolta, hogy a rómaiaknak csak ez az egy hadvezére maradt, az összes többit megölte Hannibal; nyilván ezért nem akadt senki más a Scipiók halála után, akit Hispániába küldhettek volna. Most pedig, miután Itáliában jobban szorongatja őket a háború, visszahívták őt, hogy szembeszálljon Hanniballal. (21) Hispániában most már csak névleges hadvezérek maradtak, sőt a régi hadsereget is elvitték onnan. (22) Csak egy rakás fegyelmezetlen újonc maradt a provinciában, mindenütt fejetlenség uralkodik — itt a soha vissza nem térő alkalom Hispania felszabaditására. (23) A mai napig vagy a karthágóiak, vagy a rómaiak rabszolgái voltak, még csak nem is felváltva, hanem időnként egyszerre. (24) A rómaiak elűzték a karthágóiakat, a hispánok pedig, ha összefognak, most elűzhetik a rómaiakat. ! Agészilaosz spártai király is hasonlóképpen töltötte fel lovasságát 396-ban (Xenophón: Görög történelem III. 4. 15). 475
