Page 471 [471]
es Quintus Caeciliust, hogy sorsolás vagy megállapodás útján döntsék el, me¬
lyikük viseli a háborút Bruttiumban azzal a két légióval, amelyeket a consul
meghagy, (10) és elrendelték, hogy annak, akinek ez a megbízatás jut, fővezéri
tisztségét egy évvel meg kell hosszabbítani. Meghosszabbították a többiek meg¬
bizatäsät is, akikre a consulokon &s praetorokon kivül hadsereg vagy provincia
volt rábízva. (11) Sorshúzás útján Ouintus Caeciliusnak jutott a feladat, hogy a
bruttiusok földjen a consullal együtt folytassa a háborút Hannibal ellen.
(12) Ezután rendezte meg Scipio az ünnepi játékokat, amelyeket igen nagy¬
számú és lelkes tömeg nézett végig. Marcus Pomponius Mathot és Quintus
Catiust követségbe küldték Delphoiba a Hasdrubaltól szerzett zsákmányból
felajánlott ajándékokkal:! 200 font súlyú aranykoszorút és a zsákmány ezüstből
készült, összesen 1000 font súlyú másolatait vitték magukkal.
(13) Scipio nem kapta meg az engedélyt, hogy sorozást tartson, de nem is
nagyon erőltette. Annyit azonban kieszközölt, hogy önkéntes katonákat vihes¬
sen magával, és — mivel megígérte, hogy a hajóhadra sem lesz kiadása az állam¬
nak — hogy abból építhessen hajókat, amit a szövetségesek felajánlanak erre a
célra. Először Etruria népei ígérték meg, hogy lehetőségeikhez képest mind
támogatni fogják a consult. (15) Caere lakói gabonát és mindenféle élelmiszert
ajánlottak fel a tengereszek szämära; Populonium vasat, Tarquinii vitorlaväsznat,
Volaterrae hajöfesteket? &s gabonät; (16) Arretium 3000 pajzsot és ugyanennyi
sisakot, dárdát, gerelyt és hosszú dárdát, minden fajtából ugyanannyit, úgy, hogy
számuk összesen 40 000 legyen; (17) annyi baltát, lapátot, sarlót, teknőt és
kézimalmot, amennyi 40 hadihajónak szükséges, valamint 120 000 modius búzát;
sőt még azt is megígérték, hogy útipénzt adnak össze az evezőslegénység és
felügyelőik számára. (18) Perusia, Clusium és Rusellae lakói hajóépítésre szol¬
gáló fenyőfát és nagy mennyiségű gabonát ígértek; Scipio azonban az állami
erdőkből is hozatott fenyőfát. (19) Umbria népei, továbbá Nursia, Reate, Ami¬
ternum polgárai és az egész szabin föld katonákat ígért, és igen sok önkéntes
jelentkezett a flottához a marsusok, paelignusok és marrucinusok közül is. (20)
Camerinum polgárai, akik teljes egyenjogúságot biztosító szerződésben álltak
a rómaiakkal, egy 600 fegyveresbôl ällé cohorsot küldtek.
(21) Miután lefektették a 30 hajó — 20 ötevezősoros és 10 négyevezősoros
— gerincét, Scipio személyesen sürgette a munkát, akkora lendülettel, hogy a
! Apollón annak idején azt írta elő jóslatában, hogy küldjenek neki ajándékot a hadizsák¬
mányból, ha a római állam megmarad (XXIII. 11. 1-3).
? A hajók festésére szolgáló vízálló, viasz-, illetve gyantatartalmú festék (inceramenta). Mas
szövegkiadások olvasata szerint a hajók favázához szükséges faanyagról (interamenta) van
szó.
470