Page 458 [458]
OCR
te, hogy itt kényelmes téli szálláshelyre talál majd. (6) De hajóhada olyan ellenséges fogadtatásban részesült, mintha rómaiak laknák a szigetet. Akkoriban a lakosok egyetlen fegyvere a parittya volt, amely ma is a legfontosabb harci eszközüknek számít. Keresve sem lehetne találni más népek között senkit, aki olyan mestere volna ennek a fegyvernek, amilyen felülmúlhatatlan hozzáértéssel a baleáriak kezelik. (7) A szárazföldhöz közeledő hajókat olyan kőzápor fogadta, mint valami sűrű jégverés. Így aztán a punok nem mertek behatolni a kikötőbe, hanem visszafordultak a nyílt tenger felé. (8) A kisebbik Baleár-sziget felé vették útjukat, amelynek termékeny a földje, de fegyverben-vitézben jóval gyengébb. (9) Itt szálltak partra, és az öböl fölött, egy megerődített helyen ütötték fel táborukat. Küzdelem nélkül hatalmukba kerítették a várost! és a vidéket, majd 2000 főnyi segédcsapatot soroztak be és küldtek el Karthágóba, hajóikat pedig partra húzták, hogy itt teleljenek át. (10) Miután Magon elhagyta az óceán partjait, Gades megadta magát a rómaiaknak. 38. (1) Ez történt Hispániában Scipio vezérlete és jósjelei alatt. Scipio a provinciát Lucius Lentulusra és Lucius Manlius Acidinusra? bízta, és 10 hajóval visszatért Rómába. (2) A senatus a Városon kívül, Bellona szentélyében fogadta őt. Beszámolt Hispániában végrehajtott tetteiről, hogy hány szabályos ütközetet vívott, hány várost foglalt el rohammal az ellenségtől, mely népekre terjesztette ki a római nép uralmát: (3) négy hadvezér, négy győztes hadsereg ellen indult el Hispániába, és amikor eljött onnan, egyetlen karthágói sem maradt azon a vidéken. (4) Inkább csak célzott rá, hogy tetteiért diadalmenetet remél, de nemigen küzdött érte, mert köztudott volt, hogy addig még senki sem tartott diadalmenetet, aki haditetteit nem vezető állami tisztség viselőjeként hajtotta végre. (5) A senatusi ülés feloszlatása után Scipio bevonult a Városba, és 14 342 font ezüstöt és igen nagy mennyiségű vert ezüstpénzt vitetett a kincstárba maga előtt. (6) Ezután Lucius Veturius Philo megtartotta a consu/választó gyűlést, ahol minden centuria hatalmas lelkesedéssel Publius Scipidt valasztotta consu/nak. Tiszttarsa Publius Licinius Crassus pontifex maximus lett. (7) Egyébként azt is feljegyezték, hogy ezen a népgyűlésen többen jelentek meg, mint eddig bármikor a háború folyamán. (8) Nemcsak azért gyűltek össze mindenhonnan, hogy szavazzanak, hanem azért is, hogy láthassák Publius Scipiót. Összesereglettek a háza előtt is, majd a Capitoliumon, amikor bemutatta Iuppiternek Hispániá! A város a római időkben a Mago nevet viselte (ma Port Mahón), ami jól szemlélteti Magon szerepét a város fejlesztésében. ? A 211. és 210. év praetorai. 457
