Page 452 [452]
32.
(1) Scipio azzal, hogy lelkiismeretesen kifizette a zsoldot mindenkinek, vétkes¬
nek és ártatlannak egyaránt, de még inkább mindenkivel szemben barátságos
tekintetével és szavaival könnyen visszaszerezte katonái jóindulatát. (2) Mielőtt
elindult volna a sereggel Új-Karthágóból, gyűlésbe hívta őket. Hosszas kiroha¬
nást intézett a hűtlenül fellázadt fejedelmek ellen, (3) és kijelentette: Korántsem
olyan lelkülettel indul e gaztett megtorlására, mint amilyennel nemrég polgár¬
társai eltévelyedését orvosolta. (4) Akkor, mintha saját húsába vágott volna,
sóhajtozva és könnyek között engesztelte ki 30 ember fejével 8000 katona ok¬
talanságát vagy vétkét; most azonban derűsen és emelt fővel indul ilergest ölni.
(5) Hiszen ezekkel nem egy földön született, és semmiféle kötelék nem kap¬
csolja őt hozzájuk; az egyetlen köteléket, a hű barátságot pedig ők maguk tépték
szét bűnös tettükkel. (6) Hadseregével szemben — azon felül, hogy mind pol¬
gártársai vagy latin szövetségesek — az is részvétre indítja, hogy alig akad itt
katonája, akit ne nagybátyja, Gnaeus Scipio, a provinciába küldött első római
hadvezér, vagy apja, a consul, vagy ő maga hozott volna ide Itáliából. (7) Mind
úgy ismerik a Scipiókat és jósjeleiket, mint a tenyerüket. Ő magával akarja őket
vinni hazájába, a jól megérdemelt diadalmenettre, és reméli, hogy mellette fognak
állni, amikor majd consulságra pályázik, mintha mindnyájuk közös tisztsége volna
a tét.
(8) Ami az előttük álló vállalkozást illeti — mondta —, ezt csak az tekintheti
háborúnak, aki nem emlékszik az ő hőstetteire. Herculesre, neki nagyobb gon¬
dot jelent Magon, aki néhány hajójával a föld peremén túlra, az óceán egy szi¬
getére menekült," mint az ilergesek. (9) Ott mégiscsak egy karthágói hadvezér
tartózkodik egy mégoly kis létszámú, de pun sereg élén. Ezek meg csak rablók
és rablóvezérek, akik ahhoz ugyan még elég erősek, hogy szomszédaik földjeit
végigdúlják, házait felégessék, jószágát elrabolják, de egy szabályos ütközetben
már kevésnek bizonyulnak: ha csatára kerül a sor, inkább gyors lábukban, mint
fegyvereikben bízva fognak küzdeni. (10) Nem azért vonul hát velük az ilergesek
ellen, még mielőtt provinciájából eltávozna, mintha veszélyesnek tartaná őket,
vagy egy új háború csíráját látná bennük, hanem először is azért, hogy bűnös
elpártolásuk ne maradjon megtorlás nélkül, (11) másodszor pedig, hogy ne
mondhassa senki, hogy ebben a hihetetlen bátorsággal és szerencsével meghó¬
dított provinciában egy szál ellenség is maradt. (12) Ezért az istenek segítségé¬
vel kövessék őt, nem annyira háborúba — hisz nem egyenrangú ellenféllel kell
megküzdeniük -, inkább hogy lesújtsanak a bűnösökre.
! Gades városa egy szigeten feküdt.
451