Oldal 430 [430]
(4) Ő maga pedig útnak indult Iarracóból, és miután az út mentén lakó szövet¬
ségesektől összeszedett némi segéderőt, megérkezett Castulóba.
(5) Silanus is meghozta a segédcsapatokat, 3000 gyalogost és 500 lovast.
Ezután a gyalogos és lovas polgárok és szövetségesek összesen 45 000 főnyi
seregével előrenyomultak Baecula városáig. (6) Miközben tábort vertek, Magon
és Massinissa egész lovasságával rájuk támadt, és meg is zavarták volna a sánc¬
munkát, ha a római lovasság, amelyet Scipio egy megfelelő fekvésű domb mögé
rejtett el, váratlanul rá nem ront a szétszóródott támadókra. (7) Alig kezdődött
meg a harc, máris visszakergették a legtettrekészebbeket, akik a legközelebb
hatoltak a sánchoz és a sáncmunkát végzőkhöz. A többiek ellen, akik hadijel¬
vényeik alatt, rendezett menetben nyomultak előre, hosszabb ideig folyt a küz¬
delem, sokáig egyenlő esélyekkel. (8) De amikor először az előretolt állásokból
kitôr6 harckész cohorsok, majd a sáncmunkától visszahívott és fegyverbe szólított
katonák is egyre nagyobb számban siettek friss erejükkel az elfáradt küzdők
segítségére, és a táborból már jókora fegyveres csapat rohant a küzdelembe, a
punok és numidák egyértelműen megfutamodtak. (9) Elész6r turmdnként vo¬
nultak vissza, anélkül hogy egységeik a félelem és sietség miatt megbomlottak
volna; de amikor a rómaiak egyre hevesebben szorongatták a hátul haladókat,
és támadásukat nem lehetett feltartani, az ellenség nem törődött többé az egy¬
ségek rendjével, és fejvesztett menekülésbe kezdett, ki merre látott. (10) Jóllehet
ebben az összecsapásban a rómaiak önbizalma jócskán megnőtt, az ellenségé
pedig megfogyatkozott, azért a következő néhány napon sem szüneteltek a
lovasság és a könnyűfegyverzetűek kitörései.
14.
(1) Miután ezekben a könnyű viadalokban eléggé kitapasztalták az erőviszo¬
nyokat, előbb Hasdrubal sorakoztatta fel seregét az ütközetre, azután kivonultak
a rómaiak is. (2) Mindkét csatasor a saját sáncai előtt állt fel. Miután egyik fél
sem kezdte meg az ütközetet, és a nap már lemenőben volt, először a pun, majd
a római vezér is visszavezette csapatait a táborba. (3) Ez így ment jó néhány
napon keresztül. Mindig a pun vezér vonult ki elsőnek táborából, és amikor
katonái elfáradtak az álldogálásban, ő adott jelt először a visszavonulásra. Egyik
fél sem rontott előre, egyetlen dárdát nem hajítottak el, egyetlen kiáltás el nem
hangzott.
(4) A centrumot az egyik oldalon a rómaiak, a másikon karthágóiak és afri¬
kaiak vegyesen alkották; a szárnyakon helyezkedtek el a szövetségesek — ezek
mindkét seregben hispánok voltak -, és a pun csatasor előtt a szárnyakon ele¬
fántok álltak, mint valami erődök a távolban. (5) Már mindkét táborban állan¬
429