Page 426 [426]
10.
(1) Mivel közeledett a választógyűlés ideje, és úgy döntöttek, hogy a választást
dictator vezetésével tartják meg," Gaius Claudius consul a tiszttärsät, Marcus
Liviust nevezte ki dictatornak, Livius pedig Quintus Caeciliust tette meg lovas¬
sági főparancsnoknak. (2) Marcus Livius dictator elnökletével megválasztották
consulnak Lucius Veturiust és a lovassági főparancsnokot, Ouintus Caeciliust.
(3) Ezután megtartották a braezorválasztó gyűlést, ahol megválasztották Gaius
Serviliust, Marcus Caecilius Metellust, Tiberius Claudius Asellust és Ouintus
Mamilius Turrinust, aki akkor plebejus aedilis volt. (4) A választások befejezté¬
vel a dictator lemondott tisztségéről, elbocsátotta seregét, és a senazus határoza¬
ta értelmében az etruriai hadszíntérre ment, hogy kivizsgálja, (5) Etruria és
Umbria mely népei fontolgatták Hasdrubal érkezése idején, hogy hozzá pártol¬
nak a rómaiaktól, és kik segítették őt segédcsapatokkal, élelemmel vagy egyéb
támogatással.
(6) Ezek voltak ennek az évnek az eseményei otthon és a háborúban. A curulis
aedilisek, Gnaeus Servilius Caepio és Servius Cornelius Lentulus haromszor
ismételték meg teljes egészében a Római Jatékokat, (7) a plebejus aedilisek,
Marcus Pomponius Matho és Quintus Mamilius Turrinus pedig a teljes Plebe¬
jus Jatékokat ismételték meg egyszer.
(8) A pun habort 13. évében [206], amikor Lucius Veturius Philo és Quintus
Caecilius Metellus lettek a consulok, mindketten a bruttiumi hadszínteret kap¬
tak, hogy Hannibal ellen viseljenek hadat. (9) Ezutan a praetorok sorsoltak:
Marcus Caecilius Metellus kapta meg a városbeliek, Quintus Mamilius az
idegenek jogvitáinak intézését, Gaius Servilius Szicíliát, Liberius Claudius Szar¬
díniát. (10) A seregeket így osztották el: Az egyik consul megkapta Gaius Clau¬
dius, az előző évi consul seregét, a másik pedig Ouintus Claudius propraetorét
— azaz két-két légiót. (11) Etruriában Marcus Livius droconsulnak, akinek főve¬
zéri hatalmát egy évre meghosszabbították, át kellett vennie Gaius Terentius
propraetortól a két önkéntes légiót. (12) Úgy rendelkeztek, hogy Ouintus Ma¬
milius adja át tiszttársának az igazságszolgáltatást, vegye át Galliában Lucius
Porcius propraetor seregét, és dúlja fel azoknak a galloknak a földjét, akik Hasd¬
rubal érkezésekor átpártoltak a punokhoz. (13) Gaius Serviliusnak a két cannaei
légióval kellett ellátnia Szicília védelmét, ahogy eddig Gaius Mamilius tette.
(14) Szardíniáról elszállították az Aulus Hostilius vezetése alatt álló régi sereget,
és a consulok új légiót soroztak, hogy Tiberius Claudius azt vigye oda magával.
(15) Egy évre meghosszabbították Ouintus Claudius megbízatását a tarentumi
! Mivel a választások megtartásához az egyik consu/ jelenléte is elég volt, és jelenleg mindkét
consul Rómában tartózkodott, nem világos, hogy miért kellett e célból diczatort kinevezni.
425