Seite 423 [423]
hallották, hogy Attalosz és a rómaiak elindultak Óreoszból, és féltek, hogy rájuk
támadnak, ha behatolnak a Rhionon, a Korinthoszi-öböl szűk bejáratán.
8.
(1) Philipposzt bántotta és aggasztotta, hogy noha mindenhová szélsebesen
igyekezett eljutni, sehová sem érkezett meg idejében, és gyorsaságát kikacagta
a szerencse, amely az orra elől kapott el mindent. (2) A gyűlésen azonban tit¬
kolta elkeseredését, és önbizalmat sugárzó beszédet mondott. Tanúul hívott
istent és embert, hogy ő mindig mindenütt ott volt: ahol csak megcsördült az
ellenség fegyvere, ő a lehető leggyorsabban ott termett; (3) viszont aligha lehet
eldönteni, hogy ebben a háborúban az ő bátorsága vagy az ellenség gyávasága
volt-e nagyobb. Így csúszott ki a kezéből Opusz előtt Attalosz, Khalkisznál
Sulpicius, az elmúlt napokban pedig Makhanidasz. (4) Csakhogy szégyen a
futás, de nem is mindig hasznos, és nem szabad nehéznek tartani egy olyan
háborút, amelyben ha egyszer sikerül összecsapni az ellenséggel, máris biztos a
győzelem. (5) Ami a legfontosabb: kezében van az ellenség beismerő vallomása,
hogy ereje nem ér fel az övével. Hamarosan a végső győzelem is a kezében lesz,
és nem fognak nagyobb sikerrel küzdeni ellene, mint amilyenre láthatólag szá¬
mitanak. .
(6) A szövetségesek örömmel hallgatták a kirdly szavait. O aztän visszaadta
az akhajoknak Héraiat és Triphüliât', Alipheirât pedig a megalopolisziaknak
ítélte oda, mivel be tudták bizonyítani, hogy az ő területükhöz tartozott. (7)
Majd az akhájoktól kapott hajókkal — három négyevezősorossal és három két¬
evezősorossal — átkelt Antikürába. (8) Itt magához vette még azt a hét ötevező¬
sorost és több mint 20 /emboszt, amelyeket koräbban a Korinthoszi-6bôlbe
irányított, hogy egyesüljenek a karthágói hajóhaddal. Ezekkel együtt útnak
indult, és partra szállt az aitóliai Erüthrainál, amely Eupalion közelében talál¬
ható. (9) Erről azonban az aitólok is tudomást szereztek: minden ember, aki a
földeken vagy a közeli erődítményekben, Potidaniában vagy Apollóniában tar¬
tózkodott, az erdőkbe és a hegyekbe menekült; (10) a támadók csak azt a jószágot
zsákmányolhatták el és terelhették hajóikra, amelyet a menekülők sietségükben
nem tudtak elhajtani. A király ezt és a többi zsákmányt Aigionba küldte Niki¬
asszal, az akhäjok szfrategoszäval, majd elhajözott Korinthoszba, és megparan¬
csolta, hogy csapatai innen szárazföldi úton, Boiótián át vonuljanak tovább. (11)
Ő maga Kenkhreaitól végighajózott Attika partjai mentén, Szunion fölött, és
jóformán az ellenséges hajórajon keresztül ért el Khalkiszba. (12) Itt megdicsér¬
te a polgárokat hűségükért és bátorságukért, hogy sem a félelem, sem a remény
1 Elisz tengerparti területe az Alpheiosz folyótól délre.
422