Seite 422 [422]
partra hajóikhoz. Philipposz éppen akkor érkezett oda, amikor a hajókat igye¬
keztek eloldozni a parttól, de még így, a partról is nagy zűrzavart keltett a
tengerészek között.
(8) Philipposz ezután visszament Opuszba, vádolva istent és embert, hogy
szinte az orra elől ragadták el egy ilyen szerencsés fogás lehetőségét. (9) Dühé¬
ben aztán az opusziakat is felelősségre vonta, hogy alig pillantották meg az el¬
lenséget, máris szinte önként megadták magukat, noha kihúzhatták volna az
ostromot, amíg ő meg nem érkezik. (10) Miután Opuszban mindent elrendezett,
Toröneba ment.!
Attalosz először Óreoszba vonult vissza. Innen arra a hírre, hogy Prusziasz,
Bithünia királya betört a birodalmába, visszatért Kis-Ázsiába, nem törődve
tovább a római érdekekkel és az aitól háborúval. (11) Sulpicius is visszahúzódott
hajórajával Aiginára, ahonnét kora tavasszal elindult.
(12) Philipposznak Toróné elfoglalása nem került nagyobb erőfeszítésébe,
mint Attalosznak Opusz bevétele. A városban a phthiótiszi Ihébaiból való
menekültek laktak, akik az aitóloknál kerestek menedéket, amikor Philipposz
elfoglalta városukat. Ezektől kapták lakóhelyül ezt a várost, amely a Philipposz
elleni előző háborúban pusztult el és maradt üresen. (13) Majd a király — miután,
mint említettük, elfoglalta Torónét — továbbvonult, és bevette Tithróniont és
Drümaiát, két jelentéktelen kis várost Dóriszban. Innen Elateiába ment, ahová
Ptolemaiosz és a rhodosziak követeit rendelte, hogy itt várjanak rá. (14) Miköz¬
ben itt az aitól háború befejezéséről tanácskoztak — a követek ugyanis nem
sokkal azelőtt Hérakleiában részt vettek a rómaiak és aitólok tárgyalásán is —,
híre érkezett, hogy Makhanidasz meg akarja támadni az Olümpiai Játékok
előkészületeivel foglalkozó éliszieket. (15) Philipposz úgy vélte, hogy ezt meg
kell előznie. Ezért a követeket barátságos válasszal elbocsátotta, mondván, hogy
ezt a háborút nem ő okozta, és a békének sem fog útjában állni, ha méltányos
és tisztességes feltételekkel kötheti meg. (16) Ezután málhamentes seregével
Boiótián át leereszkedett Megarába, majd Korinthoszba, ahol seregét ellátta
élelemmel, aztán továbbvonult Phliusz és Pheneon felé. (17) Már Héraiánál járt,
amikor értesült róla, hogy előrenyomulása hírétől megrémülve Makhanidasz
visszamenekült Spártába. Erre ő is visszatért Aigionba, az akhájok tanácskozá¬
sára, azt remélve, hogy ott találja a pun hajóhadat is, amelyet odahívott, hogy a
tengeren is megfelelő erőkkel rendelkezzen. (18) De a punok néhány napja
äthajöztak innen az Oxeiai-szigetekre,’ majd az akarnaniai kikötök fele, mert
1 À Khalkidiké-félszigeten fekvő Toróné neve vagy szövegromlás, vagy Livius tévedése
folytán kerülhetett a Ihermopülaitól keletre fekvő Ihronion helyére.
? Az Ekhinadesz-szigetek déli csoportja a Jón-tengeren.
421