Page 415 [415]
Hamilkar fia Magon a kisebbik Baleár-szigeten telel, majd onnan átkel Itá¬
liába.
1.
(1) Noha Hasdrubal elvonulása után arra lehetett számítani, hogy Hispánia
olyan mértékben mentesül a háború terhétől, amennyire annak súlypontja Itá¬
liába helyeződik át, hirtelen ismét a régi erővel lángolt fel ott a küzdelem." (2)
Hispánia területe ebben az időben így oszlott meg a rómaiak és a punok között:
Giskon fia Hasdrubal az óceán mellé, egészen Gadesig húzódott vissza, (3) míg
a mi tengerünk? partvonala és Hispániának nagyjából az egész keleti része Sci¬
pio és a rómaiak birtokában volt. (4) Volt egy új hadvezér is, Hanno, aki nemrég
érkezett Hasdrubal Barka helyére Afrikából egy új sereggel, és egyesült Magon¬
nal. Keltibériában, amely a két tenger között középen fekszik, rövid idő alatt
nagy embertömeget fegyverzett fel. (5) Scipio Marcus Silanust küldte ellene
10 000 gyalogossal és 500 lovassal.
(6) Silanus a lehető legnagyobb napi menetekben haladt, noha akadályozták
a nehezen járható utak és a Hispániában rendszerint sűrű erdő borította szoro¬
sok. Mégis megelőzte nemcsak érkezésének hírnökeit, de a hírét is, és éppen
Keltibériából való szökevények kalauzolásával jutott az ellenség közelébe. (7)
Amikor mintegy 10 mérföldnyire jártak az ellenségtől, ezektől a vezetőktől
megtudta, hogy az út mellett, amelyen vonulnak, két ellenséges tábor áll. Balra
van az újonnan toborzott, több mint 9000 fős keltibér sereg tábora, jobbra a
punoké. (8) Az utóbbit előőrsökkel, éjjeli őrjáratokkal és minden szokásos ka¬
tonai intézkedéssel védik és biztosítják, míg a másikban hanyagság és nemtörő¬
dömség uralkodik, hiszen ezek barbárok, újoncok, ráadásul mivel saját orszá¬
gukban vannak, nemigen tartanak semmitől. — (9) Silanus úgy vélte, hogy először
ezeket kell megtámadnia. Kiadta a parancsot, hogy a menetoszlop tartson balra,
amennyire lehetséges, hogy a pun előőrsök ne vegyék észre. Előreküldte felde¬
rítőit, és erőltetett menetben nyomult az ellenség felé.
2.
(1) Mintegy három mérföldnyire voltak, és még senki sem vette észre őket az
ellenséges seregből; az egyenetlen terep és a cserjékkel benőtt dombok jól álcáz¬
ták őket. (2) Silanus egy mély, épp ezért rejtett völgyben állapodott meg kato¬
náival, és elrendelte, hogy egyenek. Közben megérkeztek a felderítők, és meg¬
! Liviusnak a hispániai eseményekre vonatkozó kronológiája most visszaállt a rendes
kerékvágásba.
? A Földközi-tenger.
414