Page 404 [404]
OCR
43. (1) Ezalatt Hasdrubal, miután felhagyott Placentia ostromával," útnak indított négy gall és két numida lovast egy levéllel Hannibalhoz. (2) Ezek az ellenséges területeken áthaladva végigjárták csaknem egész Itáliát. Aztán, miközben a Metapontionba vonuló Hannibalt követték, eltévedtek, és Tarentumba vetődtek, ahol a földeken takarmányért szanaszét kószáló római katonák elfogták és Ouintus Claudius propraetorhoz vitték őket. (3) Először megpróbálták őt homályos válaszaikkal félrevezetni, de amikor kínvallatással fenyegették meg őket, félelmükben megmondták az igazat, hogy Hasdrubal levelét viszik Hannibalhoz. (4) A praetor a foglyokat a bontatlan, lepecsételt levéllel együtt átadta Lucius Verginius katonai éribunusnak, hogy vigye őket Claudius consulhoz, egyszersmind két turma samnis lovast is adott melléjük őrizetül. (5) Megérkeztek a consulhoz, aki tolmács segítségével elolvasta a levelet, és kihallgatta a foglyokat. (6) Claudius úgy vélte, nem olyan időket él az állam, hogy elég lenne a háborút a szokványos módon folytatni, (7) úgy, hogy minden hadvezér a maga területének határai között marad, és saját seregével visel hadat a senazus által számára kijelölt ellenség ellen. Valami kiszámíthatatlan, meglepetésszerű, merész újításra van szükség, amelytől kezdetben éppúgy megrémülnek a polgárok, mint az ellenség, de ha beválik, a nagy ijedelmet nagy örömre változtatja. (8) Ezért aztán Hasdrubal levelét elküldte Rómába a senazushoz, és egyúttal beavatta tervébe az atyákat és összeírtakat: (9) mivel Hasdrubal azt írta, hogy elébe megy bátyjának Umbriáig, rendeljék a Capuában tartózkodó légiót Rómába, tartsanak sorozást a Városban, és a városi hadsereget küldjék Narnia alá, hogy ott szálljon szembe az ellenséggel. Ez állt a senazushoz intézett levélben. (10) Közben előreküldött emberei útján elrendelte, hogy amerre serege el fog vonulni — Larinum, a marrucinusok, a frentanusok és a praetutiusok vidékén at —, a földekről és a városokból hordjanak ki az úthoz minden előkészített élelmet, hogy a seregnek legyen mit ennie, és vigyenek oda lovakat és egyéb igavonó jószágokat is, hogy fáradt katonáit ezekkel szállíthassa. (11) Ezután egész seregéből kiválogatta a polgárok és szövetségesek színe-javát, 6000 gyalogost és 1000 lovast. Bejelentette nekik, hogy le akar csapni egy közeli lucaniai városra és pun helyőrségére, úgyhogy mind készüljenek fel az indulásra. Ejszaka el is indult, aztán elkanyarodott Picenum felé. (12) A lehető legnagyobb napi menetteljesítményekkel igyekezett eljutni consultärsához, tábora élén pedig Ouintus Catius /egazust hagyta hátra. ! Más olvasat szerint: ,miután megkezdte Placentia ostromat” (postquam a Placentiae obsidione abscessit / ad Placentiae obsidionem accessit). 403
