Oldal 378 [378]
köznép előtt, (12) most pedig már azt igyekezett elérni, hogy hadvezéri megbí¬
zatásától is megfosszák. Marcellus barátai azonban legalább annyit elértek, hogy
Marcellus Rómába jöhessen, egy /egazust hagyva maga helyett Venusiában, és
tisztázhassa magát ellenségeinek vádjai alól, hogy fővezéri megbízatásának
visszavonását ne a távollétében tárgyalják meg. (13) Véletlenül nagyjából ugyan¬
akkor érkezett meg Rómába Marcellus, hogy védekezzen a rágalmak ellen, és
Quintus Fulvius consu/, hogy lebonyolítsa a választógyűlést.
21.
(1) Marcellus fővezéri megbízatásának ügyét a Circus Flaminiusban tárgyalták
meg, a köznép és minden rend nagy számban összegyűlt tagjai előtt. (2) A nép¬
tribunus nemcsak magát Marcellust vádolta, hanem az egész nemességet is,
mondván: az ő rosszhiszemű halogatásuk következménye, hogy Hannibalnak
immár tizedik éve Itália a hadszíntere, és jóformán életének nagyobb részét
töltötte itt, mint Karthágóban. (3) A római nép most élvezheti annak gyümöl¬
csét, hogy meghosszabbította Marcellus fővezéri megbízatását: kétszer tönkre¬
verték a seregét, most pedig Venusia lakóházaiban rendezte be nyári táborát.
(4) A íribunus támadása pillanatok alatt feledésbe merült, amikor Marcellus
felsorolta saját tetteit. Így aztán nemcsak a fővezéri hatalma visszavonásáról
szóló indítványt vetették el, hanem másnap minden cenzuria egyhangúlag őt
választotta meg consulnak. (5) Tiszttärsul az akkori praetort, Titus Quinctius
Crispinust rendeltek melle. Mäsnap praetorrä välasztottäk Publius Licinius
Crassus Divest, a pontifex maximust, valamint Publius Licinius Varust, Sextus
Iulius Caesart és Ouintus Claudius Flament.!
(6) A polgárság körében éppen a választógyűlések napjaiban keltett nyugta¬
lanságot Etruria elpártolása, amelyet — amint Gaius Calpurnius, az odarendelt
propraetor megírta — Arretium lakói kezdeményeztek. (7) Ezért azonnal oda¬
küldték Marcellust, a kijelölt consult, hogy vizsgálja meg a helyzetet, és ha szük¬
ségesnek látja, vigye oda seregét, hogy Apulia helyett Etruriában folytassa a
háborút. Ettől megrettenve az etruszkok meghúzták magukat.
(8) A tarentumiak követeinek, akik békét kértek azzal a feltétellel, hogy
megtarthassák szabadságukat és saját törvényeiket, a senazus azt válaszolta, hogy
jöjjenek vissza akkor, ha Fabius consu/ már visszatért Rómába.
(9) Ebben az évben megrendezték a Római és a Plebejus Játékokat egy-egy
napos ismétléssel. Lucius Cornelius Caudinus és Servius Sulpicius Galba voltak
a curulis, Gaius Servilius és Quintus Caecilius Metellus a plebejus aedilisek. (10)
! Egyes kutatók feltételezik, hogy O. Claudius Flamen neve Livius egy annalista forrásában
szövegromläs folytän alakult kia Quinctius Claudus Flamininus nevböl.
377