Page 349 [349]
OCR
hajítottak. A negyedik napon pihenőt kaptak, az ötödiken ismét fegyveres felvonulás következett, és így tovább. (5) A gyakorlatozásnak és a pihenésnek ezt a rendjét tartották meg mindvégig, amíg UJ-Karthágóban időztek. (6) Az evezőslegénység és a tengerészek szélcsendes időben kieveztek a nyílt tengerre, és imitált tengeri csatában próbálgatták hajóik mozgékonyságát. (7) Ezek a gyakorlatok a városon kívül szárazon és vízen mind testüket, mind lelküket megacélozták a háborúra." Maga a város csak úgy visszhangzott a háborús előkészületek zajától: a legkülönfélébb kézművesek mind ott dolgoztak bezárva az állami műhelyekben. (8) A fővezér mindenre egyforma gonddal ügyelt. Hol a hajóhadnál és a dokkoknál volt, hol együtt menetelt a légiókkal, hol pedig arra szakított időt, hogy ellenőrizze a munkát, amelyet a mesteremberek tömege nap mint nap rendkívüli buzgalommal végzett a műhelyekben, fegyverraktárakban és hajóépítő műhelyekben. (9) Miután mindent így lendületbe hozott, kijavíttatta a városfal megrongálódott részeit, és a város védelmére őrségeket állított fel, elindult Tarracóba. (10) Már útközben is sok követség járult elé; ezek egy részének azonnal megadta a feleletet, úgy bocsátotta el őket, más részüknek nem válaszolt, amíg Tarracóba nem értek, ahová minden régi és új szövetségest gyűlésre hívott össze. (11) Meg is jelent itt majdnem minden, a Hiberuson innen lakó nép, sőt igen sokan eljöttek a túlsó provinciából is.? A karthágói vezérek először agyonhallgatták Új- Karthágó elfoglalásának hírét. Később, amikor a dolog közismertté vált, és már sem elhallgatni, sem letagadni nem lehetett, megpróbálták kisebbíteni a jelentőségét, (12) mondván: A rómaiak váratlan rajtaütéssel, mondhatni, egyetlen nap tolvajszerencséjének köszönhetően elfoglaltak egy várost Hispániában. Az arcátlan ifjú ennek a jelentéktelen sikernek adta mértéktelen örömében a hatalmas győzelem látszatát. (13) De majd ha meghallja, hogy három hadvezér és három győztes ellenséges hadsereg közeledik, mindjárt eszébe fognak jutni a családját sújtó gyászos események. (14) Ilyen fölényes kijelentéseket tettek a nyilvánosság előtt, noha ők maguk nagyon is jól tudták, mennyit veszítettek erejükből minden tekintetben ÚjKarthágó bukásával. ! Scipio serege nagyrészt újonnan toborzott katonákból állt, akiknek szüksége volt az alaposabb kiképzésre. ? Livius itt már a későbbi, a háború utáni helyzetet tartja szem előtt; csak ekkor osztották a rómaiak Hispániát két, a Hiberustól északra és délre fekvő provinciára (Hispania Citerior és Hispania Ulterior). 348
