Page 341 [341]
43.
(1) Az egyéb szükséges erődítési munkák befejezése után hajóit is felvonultatta
az öbölben, mintegy megmutatva, hogy az ostromzárat a tengerre is kiterjeszti.
Körbejárta a hajóhadat, figyelmeztetve a hajóparancsnokokat, hogy éberen lás¬
sák el az éjjeli őrséget, hiszen a körülzárt ellenség kezdetben mindenütt min¬
denfélével próbálkozik. (2) Majd visszatért a táborba, és gyűlést hívott össze,
hogy katonái előtt megindokolja elhatározását, miért éppen e város ostromával
kezdi a háborút, és hogy buzdító szavaival megerősítse az ostrom sikerébe vetett
hitüket. Így beszélt:
(3) ,Ha valaki úgy véli, katonák, hogy csak egyetlen város elfoglalása végett
vezettelek ide titeket, az inkább csak azzal számolt, mit kell teljesítenetek, de
azzal már nem, hogy mi lesz ennek a haszna. Való igaz, egyetlen város falait
fogjátok rohamozni, de ezzel az egyetlen várossal egész Hispánia kerül majd
hatalmatokba! (4) Itt vannak a minden tekintélyes királytól és néptől szedett
túszok, és mihelyt ezek a ti kezetekre jutnak, mindazt, ami jelenleg a karthágó¬
iak uralma alatt van, egy csapásra átadják nektek. (5) Itt van az ellenség összes
pénze: enélkül nem képes a háborút folytatni, hiszen zsoldossereget tart, nektek
viszont rendkívül jól fog jönni arra a célra, hogy a barbárok jóindulatát meg¬
nyerjétek. (6) Itt vannak hajítógépei, vitorlázatai, fegyverei, a háború minden
kelléke, amivel felszerelhetitek magatokat, és ugyanakkor megfosztjátok tőle az
ellenséget. (7) Ezenkívül olyan város birtokába jutunk, amely nemcsak igen szép
és gazdag, de pompás kikötője révén roppant kedvező fekvésű is. Itt könnyen
lehet fogadni mindenféle utánpótlást a szárazföldi és tengeri háború céljára. Ez
nagy nyereség lesz a mi számunkra, de még nagyobb veszteség az ellenségnek.
(8) Itt van az ő fellegváruk, élelem- és fegyverraktáruk, kincseskamrájuk, itt
tartják mindenüket. Egyenes út vezet ide Afrikából, ez az egyetlen hajótámasz¬
pont a Pireneusok és Gades között, ezen át fenyegeti Afrika egész Hispániát.
(9) [De mivel látom, hogy felsorakoztatok a küzdelemre, minden erőnkkel és
teljes elszántsággal kezdjük meg Új-Karthágó ostromát!" Amikor azok egyhan¬
gú lelkesedéssel kiáltották, hogy így kell tenniük, elindult velük Új-Karthágó
ellen, és parancsára szárazon és vízen megkezdődött az ostrom.
44.
(1) Ezzel szemben a pun vezér, Magon! J? ... felfegyverzett, látva, hogy a róma¬
iak szárazon és vízen is készülnek az ostromra, maga is eszerint osztotta el
! Nem azonos sem Hannibal öccsével, sem hasonló nevű, Itáliában tevékenykedő alvezé¬
rével.
? A beszéd vége Liviusnál sérült. A szögletes zárójelben lévő rész későbbi betoldás lehet.
340