Seite 339 [339]
OCR
a római nép hatalmába került. Itáliában visszavettük Arpit, elfoglaltuk Capuát, (16) Hannibal pedig rémülten futott Róma alól egészen Bruttium legszélső csücskéig, és már nem kér nagyobb kegyet az istenektől, csak hogy hadd takarodjon el ép bőrrel az ellenség földjéről. (17) Rendkívül helytelen volna, katonák, ha ti, akik atyáim vezetésével — hadd tegyem őket egyenlővé e megtisztelő elnevezéssel is -, amikor egyik vereség a másikat érte, és jóformán maguk az istenek is Hannibalhoz pártoltak, támaszai voltatok itt a római nép ingadozó szerencséjének, most, amikor odaát minden sikeres és biztató fordulatot vett, éppen most csüggednétek el. (18) A nemrég lezajlott események is — bárcsak ne döntöttek volna engem is éppúgy gyászba, mint benneteket ...! Most a mindenható istenek is, Róma hatalmának védelmezői, akiknek sugallatára minden cenzuria engem jelölt fővezérnek, jóslataikkal és jósjeleikkel, sőt éjszakai álomlátások útján is csupa sikert és szerencsét ígérnek. (19) De saját előérzetem, mind ez ideig legbiztosabb jövendőmondóm is azt jósolja, hogy Hispánia máris a miénk, hamarosan egy szálig elkergetjük innen a punokat, és hanyatt-homlok menekülő csapataikkal lesz tele a tenger és a szárazföld. (20) Lelkem ösztönös jóslatát a megbízható, ésszerű megfontolás is megerősíti. Sanyargatott szövetségeseik követek útján a mi oltalmunkért folyamodnak. Három vezérük annyira nem képes egyetértésre jutni," hogy már szinte cserben is hagyták egymást, és a három részre osztott sereggel háromfelé vonultak. (21) Ugyanaz a balszerencse nehezedik most rájuk, amely nemrég minket sújtott. Éppúgy cserbenhagyják őket szövetségeseik, mint azelőtt minket a keltibérek, erejüket pedig megosztották, ami apámnak és nagybátyámnak is a vesztét okozta. (22) Belső egyenetlenségük megakadályozza, hogy egyesüljenek; külön-külön pedig nem állhatnak meg előttünk. Ti csak bízzatok hát, katonák, a Scipio névben, vezéreitek ivadékában, mintegy a kidöntött törzs új hajtásában! (23) Rajta, régi katonák, vezessétek át a Hiberuson az új sereget és új vezéreteket, vezessetek el azokra a földekre, amelyeket már annyiszor bejártatok, és ahol számos nagy haditettet hajtottatok végre! (24) Én pedig hamarosan gondoskodom róla, hogy amiként most arcom, tekintetem, alakom apámat és nagybátyámat juttatja eszetekbe, (25) éppúgy elétek idézzem szellemüket, állhatatosságukat és hősiességüket is, hogy mindegyikőtök elmondhassa: szeme láttára támadt fel vagy született meg újra Scipio, a fővezér!" ! A ránk hagyományozott szöveg itt hiányos. A 43. fejezet végéig tartó rész egyes kéziratokban a XXVII. könyv részeként maradt fenn. ? Az ekkor Hispániában tartózkodó három pun vezér: Giskon fia Hasdrubal, valamint Hamilkar fiai, Magon és Hasdrubal. 338
