Page 321 [321]
körül, amerre Hannibal seregével pusztítva elvonult, Itáliát kimerítették a soro¬
zások, szinte évente semmisül meg egy-egy hadsereg; (11) ráadásul most két
olyan túlságosan is harcias, féktelen és forrófejű embert választottak meg con¬
sulnak, akik még nyugodt békeidőben is képesek volnának háborút szítani,
háborúban meg végképp nem tűrik majd el, hogy a polgárság lélegzethez jusson.
27.
(1) Az ilyesfajta szóbeszédeknek az vetett véget, hogy a Ouinguatrus előtti éj¬
szakán! a Forum körül egyszerre több ponton tűz ütött ki. (2) Egyszerre hét
üzlethelyiség égett le — amelyekből azután csak ötöt állítottak helyre —, meg a
pénzváltó bódék a mai Új Bódék helyén. (3) A tűz később magánépületekre is
átterjedt — akkor még nem álltak ott a basilicák? —, majd a Kőbányára,? a halpi¬
acra és a Királyi Átriumrait is. (4) Vesta szentélyét nagy nehezen sikerült meg¬
menteni, elsősorban 13 rabszolgának köszönhetően, akiket az állam ezután
megvásárolt és felszabadított. (5) Egy éjszakán és egy napon át megszakítás
nélkül tombolt a tűzvész, és senki sem kételkedett abban, hogy emberi ármány
okozta, hiszen egyszerre több, méghozzá egymástól távol eső helyen kezdődött.
(6) Ezért a consul a senatus megbízásából a nyilvánosság előtt rendeletben köz¬
hírré tette, hogy ha valaki segít kézre keríteni az elkövetőket, pénzjutalomban
részesül, ha szabad polgár, ha pedig rabszolga, elnyeri szabadságát is. (7) A ju¬
talom csábításának engedve a campaniai Calaviusok" Manus nevű rabszolgája
feljelentést tett gazdái és rajtuk kívül még öt campaniai nemesifjú ellen, akiknek
szüleit Ouintus Fulvius annak idején bárddal lefejeztette, mondván: ők okozták
a tűzvészt, és még sok más helyen is gyújtogatnak majd, ha el nem fogják őket.
Le is tartóztatták a gyanúsítottakat házuk népével együtt. Azok először igye¬
keztek tönkretenni a feljelentő és a feljelentés hitelét: (8) azt állították, hogy a
szolgát előző nap gazdái korbáccsal fegyelmezték, ezért szökött meg tőlük, és
felelőtlen bosszúvágyában kapott az alkalmon, hogy vádat koholjon ellenük. (9)
De amikor gazdáival szembesítve is fenntartotta vádjait, és megkezdték bűn¬
társaik kihallgatását a Forum kellős közepén, mindnyájan beismerő vallomást
! Azaz március 18-án.
? Üzleti célra, illetve bíróságok ülésterméül szolgáló épülettípus, amelyből később a ke¬
resztény bazilikák kialakultak. Az első basilicát Rómában M. Porcius Cato építtette Kr.
e. 1884-ben (XXXIX. 44. 7).
: A börtönnek is használt kőfejtő (Lautumiae) a Capitolium északkeleti lejtőjén volt.
: Egyedül Livius említi. Feltehetőleg azonos Vesta csarnokával (atrium Vestae), ahol a
Vesta-szüzek lakhelye volt.
5 Vö. XXIII. 2.
320