Page 319 [319]
galmát a háta mögött, váratlanul hadjáratot indított Órikosz és Apollónia terü¬
letére, és Apollónia lakóit, akik kivonultak ellene, nagy rémületet keltve űzte
vissza falaik mögé. (3) Végigpusztította Illíria szomszédos vidékeit, majd ugyan¬
ilyen gyorsan Pelagonia! felé fordult; ezután elfoglalta a dardánok? városát, Szintiát,
ahonnan a dardánok könnyen betörhettek volna Makedóniába. (4) Miután
mindezt nagy sietséggel végrehajtotta, az aitólok és a velük szövetséges rómaiak
elleni háborúra gondolva Pelagonián, Lünkoszon? és Bottiaián! át leereszkedett
Thesszáliába, (5) abban a reményben, hogy sikerül a lakosságot az aitólok elleni
háborúban a maga oldalára állítania. A Ihesszáliába vezető szorosnál 4000 em¬
berrel hátrahagyta Perszeuszt, hogy megakadályozza az aitólok behatolását, (6)
ő maga pedig, még mielőtt nagyobb fába vágta volna a fejszéjét, seregével Ma¬
kedóniába, majd onnan Ihrákiába, a maidoszok földjere‘ vonult. (7) Ez a nép
azelőtt be-betört Makedóniába, ha észrevette, hogy a királyt külső háború köti
le, és országa védtelen. (8) Ezért a király, hogy megtörje őket, pusztítani kezdte
földjeiket, és ostrom alá vette lamphoriinnat, a maidoszok févarosat és erődjét.
(9) Szkopasz, amikor meghallotta, hogy a király Ihrákiába vonult, és ott le¬
köti a háború, felfegyverezte az aitólok egész ifjúságát, hogy háborút indítson
Akarnania ellen. (10) Akarnania népe gyengébb volt ugyan náluk, de látva, hogy
már elvesztette Oiniadait és Nasszoszt, és ezenfelül még a római sereg támadá¬
sa is fenyegeti, inkább dühében, mint józan megfontolástól vezérelve készült a
háborúra. (11) Az asszonyokat, gyerekeket és a 60 éven felülieket a szomszédos
Epeiroszba küldtek, a 15-60 éves korosztály pedig kölcsönös esküvéssel meg¬
fogadta, hogy vagy győztesen térnek haza, vagy sehogy. (12) A legiszonyúbb
átokkal kötelezték honfitársaikat és a legszentebb esküvel vendégbarátaikat, hogy
aki legyőzve távozik a csatatérről, azt senki sem fogadhatja be városába, házába,
asztala és tűzhelye mellé. (13) Egyszersmind arra kérték az épeirosziakat, hogy
akik majd elesnek közülük a csatában, azokat egyetlen közös sírba temessék, és
ezt írják az elhantoltak fölé: (14) , Itt nyugszanak azok az akarnanok, akik szem¬
beszálltak az aitólok jogsértő erőszakosságával, és életüket adták hazájukért."
(15) Miután így feltüzelték magukban a harci kedvet, táborukat területük leg¬
szélén állították fel, ahonnan az ellenség érkezését várták. Philipposzt futárok
útján értesítették válságos helyzetükről, és rábírták a királyt, hogy hagyja abba
! Síkság a mai Görögország és Macedónia határán.
? Trák-illír törzs Makedónia északi határán, kb. a mai Koszovó területén.
> A mai Baba és Nidzse hegyek közti völgy (Macedónia).
* Makedöniänak a Khalkidike-felsziget fölött fekvö területe.
5 Nem azonos V. Philipposz hasonló nevű fiával, aki ekkor még alig kétéves volt.
§ A maidoszok a Sztrümón folyó középső és felső folyásánál éltek.
318