Seite 316 [316]
OCR
akolban" félrevonulva tanácskozzanak velük. Az öregek úgy vélekedtek, hogy három ember jöhet szóba. (12) Közülük kettő, Ouintus Fabius és Marcus Marcellus már sok tisztséget viselt; ha pedig mindenáron új embert akarnak consullá választani a punok ellen, itt van Marcus Valerius Laevinus, aki szárazon és vízen nagyszerűen küzdött Philipposz király ellen.’ (13) Az öregek, miután e három férfiúra szűkítették le a kört, eltávoztak, az ifjak pedig megkezdték a szavazást. Távollétükben megválasztották Marcus Claudius Marcellust, akit akkor Szicília meghódításának dicsfénye övezett, és Marcus Valeriust [210]. Az előválasztó centuria döntését a többi is követte. (14) Lehet, hogy ma kigúnyolják azokat, akik bámulattal adóznak a régi időknek - de én nem hinném, hogy ha valóban létezne a bölcsek állama," amelyet a filozófusok inkább megálmodnak, mint ismernek, ebben méltóságteljesebb és hatalomvágytól szabadabb vezetőket vagy nemesebb erkölcsű népet találnánk. Az, hogy az ifjak centuriája az öregek tanácsát akarta kérni arról, hogy szavazataival kinek juttassa a hatalmat, (15) a mi századunkban már teljesen valószínűtlenül hangzik, hisz manapság a gyermekek még saját szüleik tekintélyét is semmibe veszik. 23. (1) Ezután került sor a praezorválasztó gyűlésre, ahol Publius Manlius Vulsót, Lucius Manlius Acidinust, Gaius Laetoriust és Lucius Cincius Alimentust? választották meg. A véletlen úgy hozta, hogy éppen a választások befejezése után érkezett meg a hír: (2) Titus Otacilius, akit távollétében Titus Manlius tiszttársává választottak volna, ha a szavazást nem szakítják félbe, Szicíliában elhunyt. (3) Amikor Calpurnius praetor azt javasolta, hogy ebben az évben is rendezzék meg a játékokat Apollo tiszteletére, amelyeket az előző évben is megtartottak, a senatus úgy döntött, hogy tegyenek fogadalmat a játékok évenkénti megtartására. (4) Ebben az évben igen sok csodajelet láttak és jelentettek. Egy villámcsapástól ledőlt a Concordia-szentély ormán álló Victoria-szobor, de nem zuhant le, mert megakadt a homlokzatot díszítő Victoria-szobrok között. (5) Jelentették, hogy Anagniában és Fregellaeban villám csapott a városfalba és a kapukba, Subertum forumán egész nap vérpatakok folytak; Eretumban kőeső esett, Reatéban egy öszvér csikót ellett. (6) Ezeket a csodajeleket kifejlett áldozati álla1 Vö. XXIV. 40., XXVI. 24. ? Platón Az állam című dialógusában vázolja fel egy ideális állam utopisztikus képét, amelyet filozófusok kormányoznak. 3 Lásd: XXI. 38. 3, a hozzá fűzött jegyzettel. 315
