Seite 316 [316]
akolban" félrevonulva tanácskozzanak velük. Az öregek úgy vélekedtek, hogy
három ember jöhet szóba. (12) Közülük kettő, Ouintus Fabius és Marcus Mar¬
cellus már sok tisztséget viselt; ha pedig mindenáron új embert akarnak consullá
választani a punok ellen, itt van Marcus Valerius Laevinus, aki szárazon és vízen
nagyszerűen küzdött Philipposz király ellen.’ (13) Az öregek, miután e három
férfiúra szűkítették le a kört, eltávoztak, az ifjak pedig megkezdték a szavazást.
Távollétükben megválasztották Marcus Claudius Marcellust, akit akkor Szicília
meghódításának dicsfénye övezett, és Marcus Valeriust [210]. Az előválasztó
centuria döntését a többi is követte.
(14) Lehet, hogy ma kigúnyolják azokat, akik bámulattal adóznak a régi
időknek - de én nem hinném, hogy ha valóban létezne a bölcsek állama," ame¬
lyet a filozófusok inkább megálmodnak, mint ismernek, ebben méltóságteljesebb
és hatalomvágytól szabadabb vezetőket vagy nemesebb erkölcsű népet találnánk.
Az, hogy az ifjak centuriája az öregek tanácsát akarta kérni arról, hogy szavaza¬
taival kinek juttassa a hatalmat, (15) a mi századunkban már teljesen valószí¬
nűtlenül hangzik, hisz manapság a gyermekek még saját szüleik tekintélyét is
semmibe veszik.
23.
(1) Ezután került sor a praezorválasztó gyűlésre, ahol Publius Manlius Vulsót,
Lucius Manlius Acidinust, Gaius Laetoriust és Lucius Cincius Alimentust?
választották meg. A véletlen úgy hozta, hogy éppen a választások befejezése után
érkezett meg a hír: (2) Titus Otacilius, akit távollétében Titus Manlius tiszttár¬
sává választottak volna, ha a szavazást nem szakítják félbe, Szicíliában elhunyt.
(3) Amikor Calpurnius praetor azt javasolta, hogy ebben az évben is rendez¬
zék meg a játékokat Apollo tiszteletére, amelyeket az előző évben is megtartot¬
tak, a senatus úgy döntött, hogy tegyenek fogadalmat a játékok évenkénti meg¬
tartására.
(4) Ebben az évben igen sok csodajelet láttak és jelentettek. Egy villámcsa¬
pástól ledőlt a Concordia-szentély ormán álló Victoria-szobor, de nem zuhant
le, mert megakadt a homlokzatot díszítő Victoria-szobrok között. (5) Jelentet¬
ték, hogy Anagniában és Fregellaeban villám csapott a városfalba és a kapukba,
Subertum forumán egész nap vérpatakok folytak; Eretumban kőeső esett, Rea¬
téban egy öszvér csikót ellett. (6) Ezeket a csodajeleket kifejlett áldozati álla¬
1 Vö. XXIV. 40., XXVI. 24.
? Platón Az állam című dialógusában vázolja fel egy ideális állam utopisztikus képét, amelyet
filozófusok kormányoznak.
3 Lásd: XXI. 38. 3, a hozzá fűzött jegyzettel.
315