Oldal 314 [314]
OCR
menetét, mintha a háború már véget ért volna, ráadásul úgy, hogy serege, megérdemelt vagy meg nem érdemelt diadalmenetének tanúja, nincs is jelen. Végül a középutat választották: engedélyezték, hogy ovazióban vonuljon be a Városba. (5) A néprribunusok à senatus előzetes jóváhagyásával javaslatot terjesztettek a népgyűlés elé, hogy Marcellusnak a Városba való ünnepélyes bevonulása napjára adjanak fővezéri hatalmat." (6) Marcellus a bevonulás előtti napon az Albai-hegyen tartott diadalmenetet,? majd az ovatio következett, ahol rengeteg zsákmányt vittek előtte. (7) Felvonultatták az elfoglalt Szürakuszai képét," katapultokat, ba//iszákat és mindenféle más hadigépet, majd a hosszú béke és királyi gazdagság kincseit, igen sok megmunkált ezüstöt és bronzot, (8) egyéb ingóságokat, drága ruhákat és sok híres szobrot, amelyek Szürakuszait a többi előkelő görög városhoz hasonlóan díszítették. (9) A punokon aratott győzelem bizonyságaként ott vezettek előtte nyolc elefántot is. De az egyik legfőbb látványosság a szürakuszai Szószisz és a hispán Moericus voltak, akik aranykoszorúval a fejükön vonultak Marcellus előtt. (10) Az előbbi vezetésével hatoltak be a rómaiak éjszaka Szürakuszaiba, az utóbbi pedig a Naszoszt és az ottani helyőrséget adta kezükre." (11) Jutalmul mindkettőjüknek polgárjogot és 500-500 iugerum földet adományoztak. Szószisz ezt Szürakuszai földjein kapta meg a királynak vagy a római nép ellenségeinek a birtokaiból, Szürakuszaiban pedig választhatott egy házat azok közül, amelyek gazdáit a háborús jog alapján halállal büntették. (12) Moericus és a vele átpártolt hispánok Szicíliában a rómaiaktól elpártolt egyik várost és annak földjeit kapták meg. (13) Marcus Corneliust bízták meg azzal, hogy ahol jónak látja, kijelölje nekik a várost és területet. Ugyanezen a vidéken 400 iugerum földet juttattak Belligenesnek, aki Moericust átpártolásra csábította. (14) Szicíliában Marcellus távozása után egy pun hajóraj 8000 gyalogost és 3000 numida lovast tett partra. Morgantina és Ergetion városok hozzájuk is pártoltak. Példájukat Hübla, Makella és még néhány jelentéktelenebb város is követte. (15) A numidák Muttines vezetésével végigportyázták egész Szicíliát, ! A fővezéri hatalom a sereg átadása után a volt vezér utódjára szállt, és a hatalom ilyesféle, egy napra való visszaadása csak a menet ünnepélyességét növelte. ? Tehát a Városon kívül, Albában, az ott álló Iuppiter Latiaris-templom előtt, ahol a hagyomány szerint a régi albai hadvezérek szoktak diadalmenetet tartani. Ezt, mivel a hely Rómán kívül volt, a senazus engedélye nélkül is megtehette mint magánember, bár ilyenkor a költségeket természetesen magának kellett viselnie. Hasonló esetben más hadvezérek is így tettek (XXXIII. 23. 3, XLII. 21. 7). : A diadalmenetben ott szokták vinni az elfoglalt városokat, hegyeket, folyókat stb. ábrázoló vagy jelképező képeket is. (Kr. e. 187-ben L. Scipio diadalmenetében 138 elfoglalt város képét vitték.) 1 Vö. XXV. 30. 313
