Page 301 [301]
OCR
kezdett, hogy oda az Aventinus. (7) Erre akkora felbolydulás és fejvesztett menekülés támadt, hogy a rémült tömeg még a Városból is kirohant volna, ha a punok nem táboroztak volna ott a közelben. Így inkább hazamenekültek, fedél alá, és ellenségnek vélvén saját, az utakon kóborló katonáikat, kövekkel és dárdákkal támadtak rájuk. (8) Nem lehetett lecsillapítani a zűrzavart és megmagyarázni, hogy tévedésről van szó, mert az utcákat eltorlaszolta a parasztok és jószágaik tömege, amely hirtelen rémületében a Városba menekült. (9) Közben a lovas csata kedvezően végződött, az ellenséget visszaszorították. Minthogy pedig számtalan helyen kellett az ok nélkül támadt riadalomban rendet teremteni, úgy döntöttek, hogy mindazokat, akik már viselték a dictatori, consuli vagy censori tisztséget, katonai hatalommal ruházzák fel, amíg az ellenség el nem távozik a falak alól. (10) A nap hátralevő részében és a rákövetkező éjjel még sok helyen támadt ok nélkül nyugtalanság, amelyet azután sikerült lecsillapítani. 11. (1) Másnap Hannibal átkelt az Anión, és egész hadseregét csatára sorakoztatta. Flaccus és a consulok sem tértek ki az ütközet elől. (2) Amikor azonban mindkét sereg felfejlődött a csatára, amelyben Róma városa volt a tét, olyan hatalmas, jégesővel keveredő felhőszakadás zavarta meg mindkét fél csatasorát, hogy alig tudtak visszajutni táborukba fegyverrel a kézben, és ekkor már az ellenségtől tartottak a legkevésbé. (3) Másnap a csatasorok ismét felálltak ugyanott, és ugyanilyen zivatar választotta szét őket, de mihelyt visszatértek táborukba, különös módon kiderült az ég, és elült a szél. (4) A punokban ez a jelenség vallásos félelmet keltett, Hannibal pedig állítólag kijelentette: hol a szándék, hol a szerencse hiányzik ahhoz, hogy Rómát elfoglalja. (5) Kedvét szegte még két másik esemény is, egy fontosabb és egy jelentéktelenebb. A fontosabb az volt, hogy mialatt Róma falai alatt tartózkodott, hírét vette, hogy most vonultak ki a Városból zászlóik alatt az erősítésül Hispániába induló katonák; (6) a jelentéktelenebb pedig az, hogy egy fogoly elbeszélése szerint éppen ezekben a napokban vette meg valaki azt a földterületet, amelyen ő maga táborozott, és még a föld ára sem csökkent emiatt. (7) Végképp megalázó és kihívó dolognak érezte, hogy Rómában még vevő akad arra a földdarabra, amelyet ő maga háborúban elfoglalt és birtokában tart — azonnal kikiáltót hívatott hát, és ráparancsolt, hogy árverezze el a római Forum körül álló pénzváltó bódékat. (8) Ezeken felindulva a Tutia folyóig, a Várostól hat mérföldnyi távolságra vonta vissza seregét. Innen Feronia ligetéhez, az akkoriban gazdagságáról híres szentélyhez vonult, (9) ahová a capenaiak és a környék többi lakója el szokták 300
