Page 290 [290]
foglalása után újra a régebbi uralom felé fordul majd a közhangulat. (5) Az előző
év praetorainak — Marcus Iunius Silanusnak Etruriában, Publius Sempronius
Tuditanusnak! Galliában — fővezéri megbízatását szintén meghosszabbították
az eddig is rájuk bízott két-két légió élén. (6) Meghosszabbították Marcus
Marcellus proconsuli megbízatását is, azzal, hogy Szicíliában a rábízott hadse¬
reggel véglegesen fejezze be a háborút; (7) ha fel kell töltenie csapatait, azokból
a légiókból tegye, amelyek Publius Cornelius Sulla propraezor vezetésével állo¬
másoznak Szicíliában, (8) de nem válogathat katonát azok közül, akik a senatus
döntése alapján nem szerelhetnek le? és nem térhetnek haza a háború vége előtt.
(9) Gaius Sulpicius, akinek működési területéül Szicília jutott, megkapta az
eddig Publius Cornelius parancsnoksága alatt álló két légiót, amelyeket kiegé¬
szíthetett Gnaeus Fulviusnak az előző évben Apuliában szégyenletesen megti¬
zedelt és megfutamított seregéből. (10) Ezeknek a szolgálati idejét a senafus a
cannaei csapatokéhoz hasonlóan szabta meg. Ezenfelül mindkét sereget még
azzal is megszégyenítették, hogy nem vonulhattak városokba téli szállásra, sőt
egyetlen város tíz mérföldes körzetében sem építhettek téli tábort. (11) Lucius
Cornelius Lentulus Szardínián a korábban Ouintus Mucius parancsnoksága
alatt álló két légiót kapta meg, ezek kiegészítéséről szükség esetén a consuloknak
kellett gondoskodniuk sorozás útján. (12) Titus Otaciliusra és Marcus Valeriusra
bízták Szicília és Hellasz partvidékét," az eddig is parancsnokságuk alatt álló
légiókkal és hajóhadakkal együtt. Hellaszhoz 50 hajó és egy légió, Szicíliához
100 hajó és két légió tartozott. (13) Ebben az évben a rómaiak 23 légióval foly¬
tatták a háborút szárazon és vízen."
2.
(1) Amikor az év elején előterjesztést tettek a Lucius Marciustól érkezett levél
ügyében, a senafus úgy vélekedett, hogy Marcius nagyszerű hőstettet hajtott
végre, viszont az emberek többsége megütközött azon, hogy így kezdte levelét:
»A propraetor a senatusnak” — holott févezéri hatalmat nem a nép akaratából,
nem is a senatus jóváhagyásával kapta. (2) Rossz példát teremt — mondogatták
—, ha a seregek maguk választják meg vezérüket, és az ünnepélyes jósjelkéréssel
! Tuditanus valójában nem az előző évben, hanem még 213-ban volt praetor (XXIV. 43.
6).
? Az ún. cannaei légiók (XXIII. 25. és 31.).
3: A pun háború, miután Philipposz makedón király szövetséget kötött Hanniballal (XXIII.
33.), Görögországra is kiterjedt.
! Livius felsorolása bizonyára nem lép fel a teljesség igényével, mert csak 13 légióra tér ki.
5 Vö. XXV. 37-39.
289