Seite 286 [286]
képmásával díszített pajzs pedig, amelyet Marcius-pajzsnak neveztek. a punokon
aratott győzelmének emlékére a Capitolium leégéséig! ott volt a szentélyben.
(18) Ezután Hispániában jó ideig nyugalom uralkodott, mert az egymásra
mért nagy vereségek után mindkét fél óvakodott attól, hogy egyszerre mindent
kockára tegyen.
40.
(1) Mialatt Hispániában ezek történtek, Marcellus Szürakuszai elfoglalása után
— jóllehet Szicíliában minden egyebet olyan igazságérzettel és becsülettel hozott
rendbe, hogy ezzel nemcsak saját dicsőségét, de a római nép tekintélyét is nö¬
velte — a város ékességeit, a Szürakuszaiban bőven található szobrokat, táblaké¬
peket Rómába szállíttatta. Mindez természetesen az ellenségtől a háború jogán
elvett hadizsákmány volt, (2) csakhogy ezzel kezdődött a rajongás a görög
művészet alkotásaiért és az önkényesség, amellyel bárki bármilyen szent és
profán tárgyat különbségtétel nélkül elzsákmányol — aminek végül a római is¬
tenek is kárát látták, először éppen az a szentély, amelyet Marcellus olyan paza¬
rul feldíszített. (3) A Porta Capena mellett álló szentélyeket, amelyeket Marcellus
ajánlott fel," valaha idegenek is megtekintették egyedülálló ékességeik miatt, de
ezekből mára alig maradt meg valami.
(4) Követségek érkeztek Marcellushoz Szicília szinte mindegyik városából.
Különböző elbánásban részesültek, aszerint hogy melyik mit érdemelt. Azokat,
akik még Szürakuszai elfoglalása előtt visszatértek a római szövetséghez, vagy
el sem pártoltak, hű szövetségesnek tekintették és megbecsülték; de akik Szü¬
rakuszai elfoglalása után félelmükben adták meg magukat, azoknak a győztes
diktálta a feltételeket mint legyőzötteknek.
(5) Ámde a rómaiaknak Akragasz környékén még számolniuk kellett a há¬
ború nem csekély hátralevő részével: ott tartózkodott Epiküdész és Hanno, a
korábbi háborút túlélő hadvezérek, és egy harmadik, új vezér is, akit Hannibal
küldött Hippokratész helyére. Ez egy libüphoinix származású ember volt Hip¬
pakra városából, akit honfitársai Muttinesnek hívtak; csupa tűz férfiú volt, aki
Hannibal keze alatt a hadtudomány minden csínját-bínját kitanulta. (6) Epi¬
küdész és Hanno átadták neki a numida segédcsapatokat; ezekkel portyázta
végig az ellenséges területeket, a szövetségeseknek pedig, hogy biztosítsa hűsé¬
güket, mindig a legjobbkor sietett segítségére. (7) Híre-neve ezért rövid idő alatt
egész Szicíliát betöltötte, és a karthágóiak ügyét pártolóknak nem volt nála
! A Capitolium Kr. e. 83-ban égett le.
? Honos és Virtus szentélyéről van szó (XXVI. 32. 4; XXVII. 25. 7-10, Plutarkhosz:
Marcellus 28. 2).
285