Page 205 [205]
meghúzták magukat. (6) Így Casilinumot a két consul együtt kezdte ostromolni.
De miután a falakhoz vigyázatlanul közeledő római katonák közül sokan meg¬
sebesültek, és az ostrom sem nagyon haladt előre, Fabius úgy vélekedett, hogy
hagyják ezt a jelentéktelen dolgot, amely van olyan nehéz, mint a sorsdöntő
vállalkozások, és vonuljanak el, hiszen nagyobb feladatok várják őket. (7) Mar¬
cellus viszont azzal érvelt, hogy vannak dolgok, amelyekbe egy nagy hadvezér
jobb, ha nem vág bele, de ha már egyszer belekezdett, nem szabad félbehagynia,
mert hírneve szempontjából a siker vagy balsiker egyaránt igen fontos. Ezzel
meggyőzte Fabiust, hogy ne vonuljanak el dolguk végezetlenül. (8) Amikor
szőlőlugasokkal és mindenféle egyéb ostromépítménnyel és gépezettel kezdtek
támadni, a campaniaiak azzal a kéréssel fordultak Fabiushoz, hogy hadd vonul¬
janak el sértetlenül Capuába. (9) Csak néhányan jutottak ki, amikor Marcellus
elfoglalta a kaput, amelyen kivonultak, és válogatás nélkül mindenkit lekaszabolt
először a kapu körül, majd betört a városba, és ott folytatta. (10) Az a mintegy
50 campaniai, aki az elsők között kijutott, Fabiushoz menekült, és az ő védelme
alatt tért vissza Capuába. Így foglalták el Casilinumot, kihasználva az alkalmat
a tárgyalások és az oltalmat kérők tétovázása közben. Az elfogott campaniaiakat
és Hannibal katonáit Rómába küldték, ahol börtönbe vetették őket, a város
lakóit pedig szétosztották a szomszédos népekhez, hogy tartsák őket őrizetben.
20.
(1) Azokban a napokban, amikor győzelme után a sereg elvonult Casilinum alól,
Lucaniában Gracchus a szövetségesek egyik tisztjével néhány helyben toborzott
cohorsot küldött az ellenséges területekre fosztogatni. (2) Míg ezek mindenfelé
elszéledtek, Hanno megtámadta őket, és majdnem akkora veszteségeket okozott
a rómaiaknak, mint amekkorát ő maga szenvedett Beneventumnál, aztán sietve
visszavonult Bruttiumba, mielőtt még Gracchus utolérné. (3) A két consul koziil
Marcellus visszatért Noläba, ahonnan eljött, Fabius pedig Samnium ellen vonult,
hogy végigdúlja a földeket, és fegyveres erővel visszafoglalja az elpartolt városokat.
(4) Különösen nagy pusztítást végzett a caudinus samnisok területén, minden¬
felé felperzselte a földeket, zsákmányként elhajtott embert, állatot. (5) Roham¬
mal bevette Compulteriát és lelesiát, majd ostrommal elfoglalta Compsát,
Lucaniäban Fugifulaet &s Orbitaniumot, Blandät és az apuliai Aecaet. (6) A vá¬
rosokban 25 000 ellenséges katonát fogtak el vagy öltek meg. Kézre kerítettek
370 szökevényt is; ezeket a consul Rómába küldte, ahol a Comitiumon mind¬
egyiküket megvesszőzték, majd letaszították a Szikláról." (7) Quintus Fabius
mindezt néhány nap alatt hajtotta végre. Marcellust Nolában rossz egészségi
! A Capitolium délkeleti oldalán lévő Tarpeia-szikláról szokták letaszítani a hazaárulókat.
204