Page 173 [173]
OCR
kétségbeesésnek, sőt azonnal azt kezdték fontolgatni, hogyan mérhetnének megelőző csapást az ellenségre, hogy távoltartsák Itáliától. (7) A foglyokat börtönbe vetették, kísérőiket nyilvános árverésen eladták, és úgy rendelkeztek, hogy Publius Valerius Flaccus 25 hajóból álló flottáját további 25 hajóval kell megerősíteni. (8) Ezek beszerzése és vízre bocsátása után az elfogott követeket ideszállító öt hajóval együtt összesen 30 hajó indult el Ostiából Tarentum felé. (9) Publius Valerius parancsot kapott, hogy hajézza be a Lucius Apustius /egatus parancsnoksága alatt Tarentumban állomásozó Varro-féle sereget, és az 55 hajóból álló flottával ne csak Itália partjait biztosítsa, hanem próbáljon értesüléseket szerezni a makedónok háborús készülődéséről is. (10) Ha úgy látja, hogy Philipposz szándéka valóban megegyezik azzal, amit a levelekből és a követektől megtudtak, (11) értesítse erről levélben Marcus Valerius Laevinus praezort, ő pedig bízza seregét Lucius Ápustius /egazusra, induljon Tarentumba a flottához, onnan pedig a lehető leghamarabb keljen át Makedóniába, és mindent kövessen el, hogy Philipposz kénytelen legyen saját országában maradni. (12) Ugy döntöttek, hogy azt a pénzt fordítják a hajóhad fenntartására és a makedón háború költségeire, amit Appius Claudiusnak küldtek Szicíliába, hogy adja vissza Hierón királynak." A pénzt Lucius Antistius /egazus vitte el Tarentumba. (13) Ezzel egyidőben Hierón 200 000 modius búzát és 100 000 modius árpát küldött. 39. (1) Míg Rómában ilyen intézkedéseket és előkészületeket tettek, az egyik elfogott hajó azok közül, amelyeket Rómába küldtek, útközben megszökött; így jutott el a hír Philipposzhoz, hogy követeit a levelekkel együtt elfogták. (2) A király, mivel nem tudta, hogy követei Hanniballal miben állapodtak meg, és milyen üzenetet hoztak volna neki a pun követek, hasonló megbízással újabb küldöttséget indított útnak: (3) a Szkoteinosz? melléknevű Hérakleitoszt, a boiótiai Kritónt és a magnésziai Szószitheoszt küldte Hannibalhoz. Ezek szerencsésen megjárták az utat oda-vissza, és teljesítették feladatukat. (4) De a nyár már véget ért, mielőtt a király bármibe is belekezdhetett volna. Ilyen jelentős szerepet játszott a követeket szállító egyetlen hajó elfogása abban, hogy késve induljon meg a rómaiakat fenyegető háború. ! Előzőleg Hierón kölcsönzött pénzt az ott tartózkodó katonák zsoldjának kifizetésére (XXIII. 21. 5). ? Görögül szkozeinosz azt jelenti: "sötét. 172
