Page 170 [170]
OCR
(7) Eközben a vezér gondosan ügyelt arra, sôt /egatusait és tribunusait is figyelmeztette, hogy senki ne hánytorgassa fel a másiknak korábbi társadalmi helyzetét, nehogy ez megzavarja az egyetértést a különböző rendű-rangú katonák között. Az öreg katona tekintse magával egyenrangúnak az újoncot, a szabad polgár az önkéntest, (8) és legyenek meggyőződve róla, hogy épp eléggé tiszteletre méltó és nemes mindenki, akire a római nép rábízta fegyvereit és hadijelvényeit. A szerencse, amely elindította őket ezen az úton, most azt parancsolja, hogy továbbra is ezen járjanak. — (9) Rendkívül lelkiismeretesen hirdették ezt a vezérek, de ugyanilyen lelkiismeretesen megfogadták a katonák is, és csakhamar olyan egyetértésben forrtak össze, hogy szinte el is felejtették, ki honnan került a seregbe. (10) Gracchus épp ezen buzgólkodott, amikor követek érkeztek hozzá Cumaeból, és jelentették, hogy milyen üzenettel jött hozzájuk követség Campaniából néhány napja, és ők erre mit válaszoltak. (11) Három nap múlva kezdődik az ünnepség — mondták -, és Campaniából nemcsak a teljes senazus lesz ott, hanem a katonai táboruk és hadseregük is. (12) Gracchus felszólította a cumaebelieket, hogy a földekről mindent szállítsanak be a városba, és maradjanak a falak mögött; ő maga pedig egy nappal a campaniaiak áldozati ünnepsége előtt Cumaeba vonult. (13) Hamae onnan három mérföldnyire fekszik. Ott a tervvel összhangban már nagy számban megjelentek a campaniaiak, és nem messze állomásozott 14 000 katonával egy rejtett táborban Marius Alfius meddix tuticus — így hívták a legfőbb campaniai tisztségviselőt —, (14) aki több gondot fordított az áldozat előkészítésére és a csapdaállításra, mint tábora megerődítésére vagy más katonai feladatokra. (15) Az áldozatot éjszaka mutatták be, és éjfél előtt véget kellett érnie. (16) Gracchus ezt az időt akarta kihasználni a rajtaütésre. A város kapuiba őröket állított, nehogy valaki hírt vihessen szándékáról, katonáinak pedig meghagyta, hogy a tizedik órától kezdve egyenek, gyűjtsenek erőt, és próbálják kialudni magukat, (17) hogy amint alkonyodni kezd, adott jelre azonnal gyülekezhessenek. Az első őrségváltás ideje körül indította el seregét teljes csendben, és éjféltájban meg is érkezett Hamaehoz. (18) Egyszerre hatolt be a campaniai tábor összes kapuján, mivel azt az éjszakai ünnep miatt őrizetlenül hagyták. Egyeseket álmukban öltek meg, másokat akkor, amikor az áldozat végeztével fegyvertelenül visszaérkeztek. (19) Az éjszakai zűrzavarban több mint 2000 embert vágtak le, köztük magát a vezért, Marius Alfiust is, és 34 hadijelvényt zsákmányoltak.! ! A foglyok száma kiesett a kéziratokból. 169
