Oldal 166 [166]
igazságszolgáltatást intéző praetorok bírói székét a nyilvános vízmedencénél
állították fel, és elrendelték, hogy a vádlottak itt kötelezzék magukat a megje¬
lenésre,! és ebben az évben itt szolgáltattak igazságot.
(5) Közben Magon, Hannibal öccse 12 000 gyalogossal, 1500 lovassal, 20 ele¬
fánttal, 1000 talentum ezüsttel, 60 hadihajó fedezete alatt már indulóban volt
Itáliába, (6) amikor megérkezett Karthágóba a hír a hispániai vereségről és arról,
hogy majdnem minden ott lakó nép átpártolt a rómaiakhoz. (7) Néhányan azt
javasolták, hogy ne törődjenek Itáliával, inkább Hispániába küldjék Magont
seregével és hajóhadával. Ekkor azonban váratlanul felcsillant a remény, hogy
visszafoglalhatják Szardíniát: (8) csak kis létszámú római sereg állomásozik ott,
épp távozóban van Aulus Cornelius, a régi praezor, aki jól ismeri a provincia
viszonyait, az Wj praetort pedig most varjak; (9) ráadásul a szärdok is belefärad¬
tak már a hosszú római uralomba, az elmúlt évben is igen kemény és kapzsi
módon bántak velük, roskadoznak a súlyos adók és a méltánytalan gabonabe¬
szolgáltatás terhe alatt; már csak egy emberre van szükségük, akihez átpártol¬
hatnak. (10) Mindezt onnan tudták meg, hogy a sziget főemberei titokban
követséget küldtek hozzájuk, főként Hampsicora kezdeményezésére, aki vagyo¬
na és tekintélye miatt vezető szerepet játszott köztük. (11) Ezektől a hírektől
szinte egyszerre felzaklatva és felbuzdulva Magont hajóival és csapataival His¬
pániába küldték, (12) a Szardínia elleni vállalkozás vezéréül pedig Hasdrubalt?
jelölték ki, és nagyjából akkora sereget szavaztak meg neki, mint Magonnak.
(13) Rómában a consulok, miután végeztek a városbeli ügyekkel, lassan szin¬
tén a háborúval kezdtek foglalkozni. (14) Tiberius Sempronius kijelölte a napot,
amelyen katonáinak Sinuessában kell gyülekezniük, Quintus Fabius pedig a
senatus megkérdezése után elrendelte, hogy a földekről az összes gabonát júni¬
us elsejéig hordják be az erődített városokba, (15) és aki a parancsnak nem tesz
eleget, annak a földjét ő fogja feldúlni, rabszolgáit nyilvánosan elárvereztetni,
tanyáit felégetni.
Meg az igazsägszolgältatäsra megvälasztott praetorokat sem mentesitettek a
háborús feladatok alól." (16) Ugy döntöttek, hogy Valerius praetor utazzon
Apuliába, és vegye át Terentius seregét, ha pedig majd Szicíliából megérkeztek
! A római perrendtartás szerint a vádlottnak biztosítékot kellett adnia (vagy egy pénzösszeg
letétbe helyezésével, vagy kezesek állításával), hogy a tárgyaláson megjelenik.
? A szardíniai hadműveletek vezetésére kijelölt , Kopasz" Hasdrubal (vö. XXIII. 34. 16)
nem azonos az eddig említett Hasdrubalok egyikével sem.
3 Vegszüksegben meg a praetorokat is elküldtek a häborüba (XXII. 57. 1), hiszen ők is
imperiummal, katonai hatalommal rendelkező tisztségviselők voltak; egyébként azonban csak
kis időre távozhattak Rómából, és távollétük idején Rómában törvénykezési szünet volt.
165