Page 165 [165]
OCR
(10) Annak a 300 campaniai lovasnak az ügyében," akik Szicíliában becsülettel letöltötték szolgálati idejüket, és most Rómába érkeztek, javaslatot terjesztettek a nép elé, hogy kapják meg a római polgárjogot, valamint hogy a Campania elpártolását megelőző naptól kezdve számítsanak Cumae polgárainak.? (11) Ezt a javaslatot főként az a kijelentésük váltotta ki, hogy maguk sem tudják, hová tartoznak, hiszen régi hazájukat elhagyták, az új pedig, ahová visszatértek, még nem fogadta be őket. (12) Miután Marcellus visszatért a seregtől, kitűzték a választógyűlés napját egyetlen consulnak, Lucius Postumius utödjänak a megválasztására. (13) Teljes egyetertesben Marcellust välasztottäk meg, aki azonnal el is foglalta hivatalät. Amikor azonban tisztségét átvette, mennydörgés hallatszott. Hívták az augurokat, akik kijelentették, hogy valószínűleg szabálytalanul választották meg; az atyák pedig széltében-hosszában azt terjesztették, nem kedves az isteneknek, hogy most először két plebejus nyerte el a consufi méltóságot. (14) Marcellus lemondott tisztségéről, és helyette Ouintus Fabius Maximust (harmadszor) választották meg. (15) Ebben az évben történt, hogy lángra kapott a tenger; Sinuessa környékén egy tehén csikót ellett; Lanuviumban a Megmentő Iuno templomában az istenszobrok vért verítékeztek, és a templom körül kőeső esett. Az eső miatt szokás szerint áldozati kilencedet tartottak, és a többi csodajelet is lelkiismeretesen elhárították. 32. (1) A consulok elosztották maguk között a seregeket: Fabius kapta meg a Teanumnál állomásozó sereget, amelynek koräbban Marcus Iunius dictator volt a parancsnoka, Sempronius pedig a Rómában tartózkodó önkénteseket? és 25 000 szövetségest. (2) A Szicíliából visszatért légiókat Marcus Valerius draefor parancsnoksága alá rendelték, Marcus Claudius $roconsult pedig ahhoz a sereghez küldték, amely Suessula fölött fölött biztosította Nola teriiletét. A praetorok elutaztak Szicíliába és Szardíniára. (3) A consulok rendeletben közhírré tették, hogy valahányszor a senazust összehívják, a senaforok és azok, akiknek a senazusban véleménynyilvánítási joguk van,* a Porta Capena mellett gytilekezzenek.° (4) Az 1Vo. XXIII. 4. 8, 7. 2. ? Visszakapták római polgárjogukat, amelyet az elpártolt Capua polgárai elvesztettek, és ezeket a jogokat mint a hűségesnek megmaradt Cumae polgárai gyakorolhatják. § A katonai szolgálatra önként jelentkezett rabszolgákat, köztörvényes bűnözőket és adósokat. ! Azok, akik már viseltek curudlisi tisztséget, de a censorok hivatalosan még nem vették fel őket a senaforok névjegyzékébe. 5 A consulok ezen a kapun át érkeztek a campaniai hadszíntérről Rómába. 164
