Page 162 [162]
zéreik könnyedén meggyőzték arról, hogy Itáliáért és Róma városáért küzdenek;
ezért, mivel hazatérésük mintegy a csata kimenetelétől függött, szilárdan élt
lelkükben az elhatározás: győzni vagy meghalni. (8) A másik csatasorban nem
fűtötte ilyen elszántság a katonákat, mert nagyrészt hispánok voltak, akik jobban
szerettek volna Hispániában vereséget szenvedni, mint győzni és kénytelen¬
kelletlen Itáliába vonulni.
(9) Így mindjárt az első összecsapásban, alighogy elhajították a dárdákat,
csatasoruk centruma hátrálni kezdett, majd megfutott a nagy lendülettel roha¬
mozó rómaiak elől. (10) Nem kevésbé heves küzdelem folyt a szárnyakon is; az
egyiken a punok, a másikon az afrikaiak nyomultak, és két oldalról szorongatták
az ellenséget, mintha már körül is zárták volna. (11) De a teljesen középre tö¬
mörülő római csatasornak volt elég ereje ahhoz, hogy megakadályozza az ellen¬
séges szárnyak egyesülését. Így két külön ütközet alakult ki. (12) A rómaiak,
minthogy a centrumban már megfutamították az ellenséget, ezért számban és
harcértékben egyaránt jobban álltak, mindkét irányban kétségtelen fölénybe
kerültek. (13) Igen sok embert levágtak, és ha a hispánok nem fogják menekü¬
lésre a dolgot még szinte az ütközet kezdetén, az egész seregből alig maradt
volna életben valaki. (14) Lovas ütközetre tulajdonképpen nem is került sor,
mert a mórok és numidák, látva, hogy a csatasor középen meghátrál, a szárnya¬
kat védtelenül hagyták, és rendezetlenül megfutottak, maguk előtt hajtva az
elefántokat is. (15) Hasdrubal, aki a küzdelem utolsó pillanatáig a csatatéren
maradt, csak néhányadmagával menekült meg az öldöklés sűrűjéből. Táborát a
rómaiak elfoglalták és kirabolták.
(16) A rómaiak győzelmükkel elérték, hogy Hispánia még ingadozó része is
hozzájuk csatlakozott, és Hasdrubalt nemcsak attól a reménytől fosztották meg,
hogy seregével átkelhet Itáliába, de most már Hispániában sem érezhette magát
biztonságban. (17) Rómában, amikor az események a két Scipio leveléből isme¬
retessé váltak, nem is annyira a győzelemnek örültek, inkább annak, hogy sike¬
rült megakadályozni Hasdrubal átkelését Itáliába.
30.
(1) Mialatt Hispániában ez történt, Himilko, Hannibal egyik alvezére a bruttiu¬
sok földjén néhány havi ostrom után elfoglalta Peteliát. (2) A punok sok vérál¬
dozattal és sebesüléssel fizettek a győzelemért, és az ostromlottakat így is leg¬
inkább az éhség kényszerítette megadásra. (3) Miután elfogyott minden ehető
termény, minden megszokott vagy szokatlan négylábú állat, végül bőrökön,
füveken, zsenge gyökereken és fakérgen, letépkedett faleveleken tengődtek, (4)
de csak akkor adták meg magukat, amikor már annyi erejük sem volt, hogy
kiálljanak a falra és ne ejtsék el fegyvereiket.
161