Page 160 [160]
rohantak arrafelé, mások pedig még el sem indultak a táborból. (6) Kezdetben
még puszta elszántságukkal sikerült ráijeszteniük az ellenségre. Később azonban,
amikor egyesével támadtak neki a pajzsfalnak, hamar belátták, hogy a kis létszám
nem biztonságos: megkeresték hát egymást, és miután már minden oldalról
szorongatták őket, kör alakba tömörültek. (7) Miközben ember ember mellé,
pajzs pajzs mellé sorakozott, olyan szűk térre szorultak össze, hogy a fegyver¬
forgatásra is alig maradt helyük. Az ellenség körülfogta és késő délutánig mé¬
szárolta őket. (8) Csak egy kis töredéküknek sikerült kivágni magát a gyűrűből
és az erdőkbe, hegyekbe menekülni. Rémületükben a tábort is feladták, és a
következő napon egész törzsük megadta magát.
(9) De nem sokáig álltak szavuknak. Karthágóból ugyanis egymás után ér¬
keztek az üzenetek, hogy Hasdrubal minél előbb vezesse át seregét Itáliába.
Amikor ez a hír elterjedt, Hispániában majdnem minden törzs rokonszenve a
rómaiak felé fordult. (10) Ezért Hasdrubal azonnal levelet írt Karthágóba, je¬
lentve, mennyi kárt okoztak neki a távozásáról terjedő hírek. Ráadásul ha útra
kel, egész Hispánia a rómaiak hatalmába kerül majd, még mielőtt ő átlépné a
Hiberust. (11) Hiszen — arról nem is szólva, hogy nincs még egy sereg és vezér,
akit maga helyett itt hagyhat — a rómaiak olyan kitűnő hadvezérekkel rendel¬
keznek, akikkel szemben még egyenlő erőkkel is nehéz helytállni. (12) Ezért,
ha fontos számukra Hispánia, küldjenek ide erős sereggel egy új vezért az ő
helyébe — de annak is bőven akad majd tennivalója a hadszíntéren, még akkor
is, ha minden hadmozdulatát siker koronázza.
28.
(1) Bár a levél első pillanatban nagy hatással volt a karthágói államtanácsra,
mégis, mivel Itália sokkal fontosabb és sürgősebb gondjuk volt, nem változtatták
meg Hasdruballal és seregével kapcsolatos döntésüket. (2) Himilkót küldték
oda megfelelő nagyságú hadsereggel és megerősített hajóhaddal, hogy Hispá¬
niát szárazon és vízen megvédelmezze és megtartsa.
(3) Himilko, miután gyalogos seregével és hajóival partot ért Hispániában,
erődített tábort épített, hajóit partra vonta és körülsáncolta, majd válogatott
lovasokkal, ingadozó és ellenséges népek területén vágva át mindvégig a kellő
éberséggel, a lehető leggyorsabb menetben megérkezett Hasdrubalhoz. (4) Kö¬
zölte vele az államtanács döntéseit és utasításait, és megkapta tőle az eligazítást
a hispániai háború vezetésére vonatkozóan, majd visszatért táborába. Utközben
gyorsasága jelentette számára a legnagyobb biztonságot, mert mielőtt egy-egy
terület lakossága összefogott volna ellene, ő már árkon-bokron túl járt.
(5) Hasdrubal, mielőtt útnak indult, pénzt szedett be az összes, uralma alatt
álló néptől. (6) Jól tudta ugyanis, hogy Hannibal több helyen pénzért vásárolta
159