Page 154 [154]
OCR
Marcus és Gaius Atiliust; ők szentelték fel Concordia templomát, amelynek megépítésére Lucius Manlius praetor tett fogadalmat.' Harom pontifexet is választottak az elhunyt Publius Scantinius, valamint a Cannaenál elesett Lucius Aemilius Paullus consul és Quintus Aelius Paetus helyett: Quintus Caecilius Metellust, Quintus Fabius Maximust és Quintus Fulvius Flaccust. 22. (1) Az atyák, miután — amennyire emberileg lehetséges volt — helyrehozták a többi kárt, amit a balszerencse egyre zuhogó csapásai okoztak, (2) végre saját magukkal kezdtek foglalkozni, hiszen kiürült a Curia, és gyéren gyűltek össze az államügyekben tanácskozni. (3) Lucius Aemilius és Gaius Flaminius censorsäga [220] óta nem egészítették ki a senazust, holott az elmúlt öt évben a vereségek és az ezekhez nem kötődő személyes sorscsapások is igen sok senazort elragadtak. (4) Amikor Marcus Aemilius praetor — miutan a dictator Casilinum eleste után végre visszatért a hadsereghez — ez ügyben közkívánatra előterjesztést tett, Spurius Carvilius hosszú beszédben panaszolta el, hogy nemcsak az atyák vannak kevesen, de igen csekély azoknak a polgároknak a száma is, akik alkalmasak arra, hogy a senazorok közé beválasszák őket. (5) Ezért — mondta — nyomatékosan javasolja, hogy a senazus kiegészítése végett és azért, hogy még szorosabbra fűzzék a kapcsolatot a latinság és a római nép között, minden latin törzs két senatorának, akiket az atyák erre méltónak tartanak, adják meg a polgárjogot, és válasszák be ezeket az elhunyt senazorok helyére. (6) Ez a javaslat most is éppen olyan ellenállást váltott ki az atyák között, mint annak idején, amikor maguk a latinok terjesztették elő ezt a követelest.? (7) A felháborodott hallgatóság zúgása az egész Curiát betöltötte. Különösen Titus Manlius hangoztatta: akad itt még egy sarja annak a családnak, amelynek őse mint consul egykor azzal fenyegetőzött a Capitoliumon, hogy ha egy latint megpillant a Curiában, saját kezével öli meg." (8) Quintus Fabius Maximus erre megjegyezte: Egy javaslatot sem terjesztettek még a senazus elé rosszabb időzítéssel, mint ezt, amely a várakozó álláspontra helyezkedő, ingadozó hűségű szövetségeseket most még inkább aggodalomba ejtené. (9) Ezt a meggondolatlan javaslatot, amelyet csak egyetlen ember képvisel, általános hallgatásba kell fojtani, és ha valaha is elhangzott a Curiában bármi, amit misztérium módjára ! Vö. XXII. 33. 7-8. ? Kr. e. 340-ben (VIII. 5.). 3 Ez a Manlius tiltakozott a cannaei csata után a senazusban a fogságba esett római katonák kivältäsa ellen (XXII. 60. 5-27). Az 6s, akire hivatkozik, T. Manlius Torquatus, a 340es év consulja (vö. VIII. 5. 7). 153
