Seite 135 [135]
meghódoltatok, mint egyenlő jogúakkal kötöttünk veletek szerződést," megtart¬
hattátok törvényeiteket, és — ami a cannaei vereség előtt óriási megtiszteltetés¬
nek számított — sokaknak közületek megadtuk a polgárjogot, és megosztoztunk
azon veletek. (10) Ezért úgy kell gondolkodnotok, campaniaiak, hogy ez a ve¬
reség közös csapásként ért mindkettőnket, nektek pedig közös hazánkat kell
oltalmaznotok.
(11) Nem samnisok vagy etruszkok ellen vívunk háborút, amelyben az, amit
elvesznek, még mindig itáliai uralom alatt marad. A punok az ellenségeink, ez
a még Afrikában sem őshonos nép,? amely a földkerekség legszéléről, az óceán
mellől, Hercules Oszlopaitól hajszolja ide nemhogy semmi emberi jogot és
szokást, de jóformán az emberi nyelvet sem ismerő seregét. (12) Ezt a termé¬
szetében és szokásaiban eleve kegyetlen és állatias népséget vezére még inkább
elvadította azzal, hogy felhalmozott holttestekből rakatott velük hidakat és
gátakat, és — kimondani is visszataszító — rákapatta őket az emberhúsevésre.?
(13) Ilyen iszonyatos lakomákon élnek ezek, amihez még hozzányúlni is isten¬
telenség, és ezeket látnánk uralkodni magunk fölött! Vitás ügyeinkkel fordul¬
hatnánk Afrikához, Karthágóhoz, tűrhetnénk, hogy Itália a numidák és mórok
provinciája legyen — Itália melyik szülötte ne borzadna mindettől?
(14) Nagy dicsőséget hoz rátok, campaniaiak, ha a ti hűségetek és erőtök őrzi
meg és állítja helyre a vereség miatt megingott római hatalmat. (15) Úgy gon¬
dolom, 30 000 gyalogost és 4000 lovast lehet sorozni Campaniából, pénzetek és
gabonátok pedig van bőven. Ha olyan hűségesek lesztek, mint amilyen gazdagok,
Hannibal meg sem fogja érezni, hogy győzött, de Róma sem, hogy legyőzték."
6.
(1) A consul beszéde után a követséget elbocsátották. Úton hazafelé az egyik
követ, Vibius Virrius kijelentette: most olyan időket élnek, amikor a campaniaiak
nemcsak régebben jogtalanul elvett földjüket szerezhetik vissza a rómaiaktól,"
hanem egész Itáliára kiterjeszthetik uralmukat. (2) Hiszen — mondta — Hanni¬
ballal olyan feltételekkel köthetnek szövetséget, amilyenekkel csak akarnak; és
az sem lesz vitás, hogy a háború befejeztével a győztes Hannibal visszatér Af¬
! Kr. e. 338-ban (VIII. 14. 10). Ez az állítás is túlzás: a campaniaiak római polgárok lettek
szavazati jog nélkül, ami azt jelentette, hogy elvesztették függetlenségüket, és kizárták
őket a magasabb tisztségek viseléséből is.
? Karthágót föníciai (türoszi) telepesek alapították a Kr. e. IX. század végén.
§ Polübiosznál (IX. 24. 4-8) Hannibal vezérkarának egyik tagja, Hannibal Monomakhosz
(‘a pärbajhös’) veti fel ezt az ötletet az ellátási gondok elhárítására, de végül nem viszik
át a gyakorlatba.
1 Vö. VIII. 11. 13.
134