Seite 122 [122]
megtartott áldozati ünnepét," mert ebben nem vehet részt, akinek gyásza van,
ez idő tájt pedig nem akadt matróna a Városban, aki ne gyászolt volna. (5) Ezért,
nehogy hasonló okból egyéb állami vagy egyéni áldozatok is elmaradjanak,
senatusi határozattal 30 napra korlátozták a gyász idejét.
(6) Amikor azonban a Várost felkavaró izgalom lecsillapítása után az atyákat
megint a Curiába hívták, egy másik levél is érkezett, amelyet Titus Otacilius
propraetor küldött Szicíliából. A levélben az állt, hogy egy karthágói hajóhad
pusztítja Hierón királyságát, (7) és amikor ő annak kérésére segíteni akart, je¬
lentést kapott, hogy az Aegates-szigeteknél harcra készen és felszerelve horgo¬
nyoz egy másik hajóhad, (8) hogy mihelyt észreveszik, hogy ő elindult a szüra¬
kuszai part védelmére, azonnal megtámadják Lilübaiont és a római fennhatóság
alatt álló többi területet. Tehát hajóhadra van szükség, ha meg akarják védeni
királyi szövetségesüket és Szicíliát.
57.
(1) A consul és a propraetor levelének felolvasása után az atyák úgy határoztak,
hogy Canusiumba küldik a hadsereghez Marcus Claudius praezort, aki az Os¬
tiában állomásozó hajóhad élén állt, a consult pedig levélben felszólítják, hogy
miután seregét átadta a praefornak, a lehető leggyorsabban jöjjön Rómába, mi¬
helyt az állam érdeke megengedi. (2) A szörnyű csapásokon kívül rémülettel
töltötte el őket az is, hogy — egyéb csodajelek mellett — ebben az évben két
Vesta-szűzre, Opimiára és Floroniára bizonyosodott rá a paráznaság bűne. Az
egyiket ősi hagyomány szerint a Porta Collinánál élve eltemették, míg a másik
önkezével vetett véget életének. (3) Lucius Cantiliust, a pontifex írnokát — eze¬
ket nevezik ma , kisebb ponzifexeknek" —, aki Floroniával paráználkodott, a pon¬
tifex maximus a Comitiumon addig vesszőzte, amíg az ütések alatt ki nem le¬
helte a lelkét. (4) Mivel ezt a bűnt, mint ennyi csapás közepette lenni szokott,
csodajelnek tekintették, felszólították a decemvireket, hogy tekintsenek bele a
Sibylla-konyvekbe, (5) Quintus Fabius Pictort pedig elkiildték Delphoiba a
jösdähoz megtudakolni, milyen imakkal és konyérgésekkel engesztelhetik ki az
isteneket, és mikor ér véget a roppant csapások sorozata. (6) Közben a sorsköny¬
vek intésére több rendkívüli áldozatot mutattak be. Többek között a marhavá¬
sártéren két gallt és két görögöt — egy-egy férfit és nőt mindkét népből — élve
eltemettek egy kikövezett, föld alatti üregbe, amelyet már előzőleg is bemocs¬
koltak efféle, a római vallási szertartásokhoz méltatlan emberáldozattal.
! Mivel a cannaei csata augusztus 2-án történt, a Cerealiát pedig április 19-én tartották,
itt valószínűleg Ceres egy másik ünnepéről van szó.
121