Page 111 [111]
OCR
legebb éghajlatra, Apuliába, egyrészt mert ott hamarabb beérik a gabona, másrészt mert minél távolabb kerül az ellenségtől, annál nehezebben szökhetnek át megbízhatatlan emberei. (6) Ejszaka indult el, ismét tábortüzeket gyújtva, sőt a látszat kedvéért néhány sátrat is hátrahagyott, hogy a rómaiak az előzőhöz hasonló cseltől tarva veszteg maradjanak. (7) De a már említett lucaniai Statilius felderítette az egész vidéket a táboron túl és a hegyek mögött, és jelentette, hogy a távolban látta az ellenség menetoszlopát. Erre összeült a haditanács, hogy az üldözésről tárgyaljon. (8) Mindkét consul kitartott eddigi véleménye mellett, de majdnem mindenki Varro mellett állt, Paullus mellett pedig mindössze Servilius, az előző évi consul. (9) Igy a végzet kényszerét követve, a többség határozata alapján elindultak, hogy egy nagy római vereséggel tegyék emlékezetessé Cannae nevét. (10) Ennek a falunak a közelében ütötte fel táborát Hannibal, háttal a voléurnus nevű szélnek, amely porfelhőket sodor a hőségtől kiégett mezőkön. (11) Ez az elhelyezkedés nagyon kényelmes volt a tábor számára, de főleg a csatában ígérkezett kedvezőnek, hisz ők a szélnek háttal állva fognak majd harcolni, míg az ellenséget elvakítja az arcába vágódó por. 44. (1) A consulok az utak megfelelő felderítése után Hannibal nyomába eredtek, és amikor elértek Cannaehoz,! látótávolságnyira az ellenségől, két erődített tábort emeltek, nagyjából olyan távolságra egymástól, mint Gereoniumnál, és ugyanúgy osztották meg a csapatokat is. (2) Az Aufidus folyó mindkét tábor mellett elfolyt, így mindkét fél vízhordói le tudtak oda járni, bár ki voltak téve az ellenség zaklatásának. (3) Az Aufidus túlpartján álló, kisebbik római táborba azonban könynyebben lehetett vizet hordani, mert a túlsó parton egyáltalán nem voltak ellenséges csapatok. (4) Hannibal abban reménykedett, hogy a consulok ezen a lovas csatára kiváltképpen alkalmas terepen ütköznek meg vele, hisz ebben a fegyvernemben legyőzhetetlen volt. Ezért csatarendbe állította seregét, és a numida lovasok rajtaütéseivel ingerelte az ellenséget. (5) Erre a római tábort ismét felkavarta a katonák lázadozása és a consulok egyenetlenkedése: Paullus Varro szemére hányta, hogy éppoly meggondolatlan, mint Sempronius vagy Flaminius, Varro pedig Fabiust, a pipogya vezérek nagy példaképét emlegette Paullusnak, tanúul híva istent és embert: nem ő a hibás, hogy Hannibal már szinte elbirtokolta Itáliát, (6) hisz őt tiszttársa gúzsbakötve tartja, kicsavarja a fegyvert a felbőszült és ! Cannaeban a rómaiak komoly élelmiszerraktárat tartottak fenn, így a helység elfoglalása nemcsak Hannibal utánpótlásgondjait oldotta meg, de nyílt kihívásnak is számított. 110
