Page 106 [106]
több Fabius-féle hadvezért választanak; ő azonban már aznap, amikor megpil¬
lantja az ellenség seregét, véget fog vetni a háborúnak.
(8) Tiszttársa, Paullus csak egy beszédet mondott az indulás előtti napon,
amely inkább volt igaz, semmint a nép szája íze szerint való. Varróra sem tett
támadó megjegyzést, csak ennyit: (9) Furcsállja, hogy egy hadvezér, aki még nem
is ismeri a maga és az ellenség seregét, a terep fekvését és természeti adottsága¬
it, (10) már most, itthon, tógában is tudja, mit kell majd tennie fegyverben, és
előre ki tudja tűzni a napot is, amelyen össze fog csapni az ellenséggel. (11)
O maga, minthogy az ember szokott alkalmazkodni a körülményekhez, nem
pedig fordítva, nem akar időnap előtt kiforratlan tervekkel előállni. Csak azt
kívánja, hogy minden óvatos és átgondolt vállalkozásuk jól sikerüljön; (12) az
elhamarkodottság, azonkívül hogy nem sok észre vall, eddig még mindig sze¬
rencsétlenséget okozott.
(13) Már e szavaival is világossá tette, hogy többre fogja becsülni a biztonsá¬
gos, mint a gyors eredményt ígérő terveket. Abban, hogy minél szilárdabban
kitartson elhatározása mellett, Ouintus Fabius Maximus is meg kívánta erősí¬
teni, ezért a hagyomány szerint ezt mondta neki útravalóul:
39.
(1) , Ha tiszttársad is olyan volna, mint te, Lucius Aemilius — bár így lenne —,
vagy ha te is olyan volnál, mint ő, szavaim fölöslegesek volnának. (2) Hiszen ha
mindketten derék consulok volnátok, az én tanácsaim nélkül, pusztán lelkiisme¬
retetekre hallgatva is mindenben az állam érdekei szerint cselekednétek; ha pedig
mindketten hitványak, elengednétek a fületek mellett szavaimat, és tanácsaimat
nem szívlelnétek meg. (3) De most, hogy látom, milyen ember a tiszttársad, és
milyen vagy te, csak hozzád fordulok, mert tudom, te hiába viselkedsz majd
derék ember és polgár módjára, ha az állam fél lábára sántít, és a rossz haditer¬
veknek éppen olyan jogosultságuk és érvényük van, mint a jóknak. (4) Tévedsz,
Lucius Paullus, ha azt hiszed, hogy Gaius Terentiusszal kevesebbet kell majd
küzdened, mint Hanniballal. O talan még elkeseredettebb ellenfeled lesz, mint
amilyen ádáz ellenséged amaz. (5) Hanniballal csak az ütközetben kell össze¬
mérned az erődet, ővele viszont mindig és mindenütt, és míg Hannibal és légi¬
ói ellen harcba küldheted gyalogos és lovas katonáidat, Varro mint vezértársad
saját katonáidat fogja ellened ostromra vezetni.
(6) Gaius Flaminiusra ne is gondoljunk, nehogy említése bajt hozzon rád.
Neki legaläbb csak consu/ként, mar a hadszinterén, a seregnél ment el a józan
! Mivel a háborúba induló hadvezér számára rossz előjelet jelenthet, ha elődje vereségét
emlegetik neki, Fabius óvatosan csak negatív formában emlékeztet Flaminius sorsára.
105