Page 104 [104]
36.
(1) Többszörösére növelték a hadseregek létszámát is. Arról azonban, hogy hány
fővel egészítették ki a gyalogosokat és a lovasokat, annyira eltérően nyilatkoz¬
nak a történetírók mind a létszám, mind a fegyvernemek tekintetében, hogy
aligha mernék biztos állításokat tenni. (2) Egyesek szerint a sereg kiegészítésé¬
re 10 000 új katonát soroztak, mások szerint négy új légiót, hogy nyolc légió
álljon rendelkezésükre a háborúban, (3) és a légiókban a lovasok és gyalogosok
számát is megnövelték: mindegyiket még 1000 gyalogossal és 100 lovassal erő¬
sítették meg, így a légiókban a gyalogosok száma 5000-re, a lovasoké 300-ra
növekedett; a szövetségeseknek pedig ugyanennyi gyalogost és kétszer ennyi
lovast kellett kiállítaniuk. (4) Némelyik történetíró 87 200-ra teszi a cannaei
csata idején a római táborokban tartózkodó fegyveresek számát. (5) Abban
azonban minden szerző egyetért, hogy sokkal nagyobb erőfeszítéssel és lendü¬
lettel folytatták a felkészülést, mint az előző években, mert a diczazor felcsillan¬
totta a reményt, hogy az ellenséget le lehet győzni.
(6) Mielőtt azonban az új légiók kivonultak a Városból, utasították a decem¬
vireket, hogy tekintsenek bele a sorskönyvekbe, mert az embereket sok új cso¬
dajel tartotta rettegésben. (7) Jelentették ugyanis, hogy Rómában az Aventinuson
és Ariciában ugyanabban az időben kőeső esett; Sabinumban az istenszobrok
véres verítékben áztak; Caere forrásából véresen tört fel a meleg víz, (8) és a
rémületet csak fokozta, hogy ez a csodajel többször is megismétlődött; a Mars¬
mezőnél a boltozatos úton pedig több embert halálra sújtott a villám. (9) Ezeket
a csodajeleket a sorskönyvek útmutatása alapján elhárították.
Paestumból követek érkeztek Rómába arany áldozati tálakkal. A senatus,
akárcsak a neapolisiaknak, nekik is köszönetet mondott, de az aranyat nem
fogadta el.
37.
(1) Ezekben a napokban futott be Ostiába Hierón nagy élelmiszer-szállítmány¬
nyal megrakott hajöraja. (2) Követei, amikor a senatus elé bocsátották őket, hírül
adtäk, hogy Hierönt annyira megrázta Gaius Flaminius consul és serege pusztu¬
lásának híre, hogy egy saját magára vagy országára zúduló csapás sem rendíthet¬
te volna meg jobban. (3) Ezért, noha jól tudja, hogy a római nép a nehézségek
közepette talán még csodálatosabb bizonyságát szokta adni nagyságának, mint
a szerencsés időkben, (4) ő mégis elküldte mindazt a segítséget, amit háborúban
egy derék, hű szövetséges adni szokott, és nyomatékosan kéri az atyákat és ösz¬
szeírtakat, hogy ne vonakodjanak elfogadni. (5) Mindenekelőtt a győzelem
előjeléül egy mintegy 220 font súlyú arany Niké-szobrot hoztak magukkal. Ezt
fogadják el, tartsák meg, és tekintsék örök tulajdonuknak. (6) Hoztak még
103