Oldal 102 [102]
hazahivjäk a háborúból, jobb volna a gyűlés megtartását egy inzerrexre bízni.
(11) Az atyák viszont helyesebbnek látták, ha az egyik consul dictatort nevez ki
a választások levezetésére. Lucius Veturius Philót nevezték ki, és ő Marcus
Pomponius Mathót tette meg lovassági főparancsnoknak. Miután azonban a
kinevezésüknél elkövetett formai hiba miatt 14 napon belül lemondatták őket,
mégiscsak interregnumra került sor.
34.
(1) A consulok fővezéri megbízatását egy évvel meghosszabbították. Az atyák
Gaius Claudius Centót (Appius fiát), majd Publius Cornelius Asinát nevezték
ki interrexnek. Ez utobbi volt az interrex, amikor az atyák és a köznép nagy
küzdelmeitől kísérve megtartották a választásokat. (2) A köznép Gaius Teren¬
tius Varrót akarta a consuA tisztségbe emelni, aki magukfajta ember volt, az
előkelők rágalmazásával és népszerűséghajhászó mesterkedésekkel nyerte el a
tömeg kegyét, és amióta megingatta Ouintus Fabius befolydsat és dictatori ha¬
talmát,! a mások ellen szított gyűlöletet fogta saját vitorlájába. Az atyák minden
erejükkel küzdöttek ez ellen, nehogy gyakorlattá váljon, hogy egyesek az ellenük
intézett támadások révén akarnak velük egyenlő helyzetbe jutni. (3) Ouintus
Baebius Herennius n&pzribunus, Gaius Terentius rokona nemcsak a senatust, de
az augurokat is vádolta, amiért a dictatort megakadályozták a gyűlés megtartá¬
sában. Az ellenük felszított gyűlöletet igyekezett kihasználni saját jelöltje nép¬
szerűsítésére, mondván: (4) A háborúra már évek óta alkalmat kereső előkelők
szabadították rá Itáliára Hannibalt, és ők húzzák el ravaszul a háborút, noha
már most be lehetne fejezni. (5) Marcus Minucius sikeres csatája, amelyet Fabius
távollétében vívott, bebizonyította, hogy négy légió egyesített erejével vállalni
lehet a harcot. (6) Erre két légiót odadobtak az ellenségnek, hogy lekaszabolja,
azután kimentették őket a pusztulásból, csak azért, hogy éppen azt az embert
ékesítsék az , atya" és , pártfogó" elnevezéssel, aki inkább a rómaiak győzelmét,
mint vereségét akadályozta. (7) A consulok aztán Fabius módszereivel még tovább
húzták a háborút, noha már befejezhették volna. Itt minden nemes egy követ
fúj, és addig nem is lesz vége a háborúnak, amíg egy igazi plebejust, egy , új
embert" nem választanak meg consulnak. (8) À nemesség soraiba emelkedett
plebejusok ugyanis már be vannak avatva, és mióta az atyák nem vetik meg őket,
ők vetik meg a köznépet. (9) Ki ne látná világosan, miért akarták ezek minden¬
áron, hogy inzerregnumra térjenek át? Azért, hogy a választógyűlésen az atyák
hatalma érvényesüljön! (10) A két consul is ezt akarta elérni azzal, hogy a sereg¬
nél maradtak, azután pedig, amikor akaratuk ellenére diczazort neveztek ki a
! Vö. XXII. 25. 17-18.
101