Page 99 [99]
(7) Amikor a történtek híre megérkezett Rómába, megerősítve nemcsak a
két vezér, hanem a két seregben szolgáló közkatonák leveleitől is, mindenki égig
magasztalta Maximust. (8) Dicsőségét éppígy elismerte az ellenség, Hannibal
és a punok is, akik most ébredtek csak tudatára annak, hogy Itáliában viselnek
háborút, a rómaiak ellen. (9) Két évvel azelőtt ugyanis még úgy megvetették a
római vezéreket és katonákat, hogy alig tudták elhinni: ugyanazzal a néppel
hadakoznak, amelynek olyan rettenetes hírét hallották atyáiktól. (10) Azt mond¬
ják, a csatából visszatérve Hannibal is megjegyezte, hogy a felhő, amely a hegy¬
gerinceket szokta megülni, most végre lezúdította rájuk viharos záporát.
31.
(1) Miközben Itáliában így alakultak az események, Gnaeus Servilius Geminus
consul 120 hajóból álló flottájával körülhajózta Szardínia és Korzika partjait, és
miután mindkét helyen túszokat szedett, átkelt Afrikába. (2) Még mielőtt part¬
ra szállt volna a kontinensen, feldúlta Méninx szigetét, Kerkina lakóitól pedig
tíz talentum ezüstöt kapott, hogy ne perzselje fel, ne rabolja ki az ő földjeiket
is. Csak ezután hajózott az afrikai parthoz és tette szárazra csapatait.
(3) Itt a földek felprédálására induló katonák és hajósok úgy szétszóródtak,
mintha valami lakatlan szigeten indulnának zsákmányszerzésre. (4) Gondatlan¬
ságukban csapdába is estek, mert miközben szanaszét kószáltak az ismeretlen
vidéken, bekerítették őket a terepet jól ismerő helybéliek, sokat levágtak közülük,
és csúfosan visszakergették őket a hajókra. (5) Mintegy 1000 római esett el,
köztük Tiberius Sempronius Blaesus guaestor is. A hajóhad pánikszerűen hagy¬
ta ott az ellenségtől nyüzsgő partokat, és Szicíliába vette az irányt. (6) Servilius
Lilübaionban ätadta a flottät Titus Otacilius praezornak, hogy Jegatusa, Publius
Cincius vezetésével küldje vissza Römäba. (7) O maga gyalogos menetben vágott
át Szicílián, és a tengerszoroson kelt át Itáliába, mivel tiszttársával, Marcus
Atiliusszal együtt ő is megkapta Ouintus Fabius sürgető levelét, hogy vegyék át
tőle a hadsereg vezetését, mert az ő féléves parancsnoki megbízatásának az ideje
már majdnem lejárt.
(8) A legtöbb évkönyv úgy tudósít, hogy Fabius diczazorként viselt háborút
Hannibal ellen, Coelius azt is megemliti, hogy 6 volt az elsö dictator, akit a nép
választott meg. (9) Csakhogy Coelius és a többi történetíró nem veszi figyelem¬
be, hogy csupán a távoli Gallia provinciában tartózkodó Gnaeus Servilius con¬
sulnak lett volna joga diczazort kinevezni, (10) az immár harmadik vereségétől
megrémült polgárság viszont ezt már nem tudta kivárni, így ahhoz a megoldás¬
hoz folyamodtak, hogy a nép válasszon egy diczazori hatáskörű tisztségviselőt;
(11) később pedig Fabius nagyszerű hadvezéri tetteinek, fényes dicsőségének és
98