Oldal 93 [93]
(11) Egyes történetírók szerint azonban szabályos gyalogos ütközetet is vív¬
tak, amelyben az első összecsapás után a punokat táborukig kergették vissza,
majd amikor innen hirtelen kitörtek, a rómaiakon vett erőt a rémület, és végül
Numerius Decimus samnis vezér beavatkozása állította helyre a küzdelem egyen¬
súlyát. (12) Ez a férfiú ugyanis, aki nemcsak szülővárosában, Bovianumban,
hanem egész Samniumban igen előkelő származásúnak és gazdagnak számított,
a dictator parancsára 8000 gyalogossal és mintegy 500 lovassal a tábor felé tartott.
Amikor megjelent Hannibal háta mögött, mindkét fél azt hitte, hogy Ouintus
Fabius érkezett meg Rómából új csapatokkal. (13) Hannibal cselvetéstől is
tartva visszavonult seregével; a rómaiak üldözőbe vették, és a samnisok segítsé¬
gével még aznap két erődítményt is elfoglaltak. (14) Az ellenség soraiból 6000¬
en estek el, a rómaiak közül mintegy 5000-en. Mindamellett, noha szinte egyenlő
volt a veszteség, a lovassági főparancsnok nagyszerű győzelem hiú hírét jelentette
még hiúbb levélben Rómába.
25.
(1) A történtekről igen sok szó esett a senazusban és a népgyűlésen egyaránt. (2)
Az általános örvendezés közepette egyediil a dictator nem adott hitelt sem a
hírnek, sem a levélnek, mondván: még ha mindez igaznak bizonyulna is, őt
nagyobb aggodalommal tölti el a siker, mint a sikertelenség.
(3) Erre Marcus Metilius népzribunus kijelentette: Ezt aztán nem tűrhetik
tovább! (4) Nem elég, hogy a dictator végig akadályozta a sikeres hadviselést,
amíg a táborban tartózkodott, de a távollétében kivívott győzelmet sem hajlan¬
dó elismerni, és készakarva húzza az időt, hogy minél tovább ülhessen tisztsé¬
gében és tarthassa kezében egymaga a főhatalmat Rómában és a hadseregben.
(5) Hiszen az egyik consu/ elesett a csatában, a másikat azzal az ürüggyel, hogy
vegye üldözőbe a pun hajóhadat, Itáliától jó messzire küldték; (6) a két praetor
Szicíliában és Szardínián van elfoglalva, jóllehet e két provincia közül jelenleg
egyiknek sincs szüksége praetorra; a lovassági főparancsnokot, Marcus Minuciust
pedig majdhogynem fogságban tartotta a diczafor, nehogy ellenséget lásson,
nehogy valami haditettet hajtson végre. (7) Herculesre, így eshetett meg, hogy
az ellenség nemcsak Samniumot dúlta végig, amelyet a rómaiak már át is en¬
gedtek a punoknak, mintha ez is a Hiberuson túl fekvő terület volna, hanem
Campaniát, Cales vidékét és a Falernus-földet is, miközben a diczazor Casili¬
numban üldögélt, és saját birtokát oltalmazta a római nép légióival. (8) A harci
vágytól égő sereget és a lovassági főparancsnokot szinte a tábor sáncai mögé
bezárva tartotta, lefegyverezve, mint valami ellenséges hadifoglyokat. (9) Most
végre, mihelyt a dictator kihúzta a lábát a táborból, mintha ostromzár alól szaba¬
dultak volna, kitörtek a sánc mögül, szétverték és megfutamították az ellenséget.
92