Seite 70 [70]
kiáltozták: , Saturnalia!" — és elrendelték, hogy e napot a nép tekintse ünnepnek,
és a jövőben is mindig ülje meg.
2.
(1) Míg a consul Rómában az istenek kiengesztelésével és a sorozással volt el¬
foglalva, Hannibal elindult téli szállásáról, mivel híre ment, hogy Flaminius
consul már megérkezett Arretiumba. (2) Bár kínálkozott egy kényelmesebb, de
valamivel hosszabb útvonal, mégis a rövidebb utat választotta a mocsáron át,?
amelyet ezekben a napokban a szokottnál is jobban elöntött a megáradt Arnus
folyó vize. (3) A hispánokat, afrikaiakat — ez volt az összes veterán csapata — a
menet élére rendelte málhájukkal együtt, hogy ha valahol megállásra kénysze¬
rülnének, ne legyenek híjával a szükséges felszerelésnek. Öket követték a gallok
mint derékhad, a végén pedig a lovasság haladt. (4) Magon és a málhával nem
terhelt numidák zárták a menetet, főképpen azért, hogy ők tartsák össze a gal¬
lokat, ha ez a fáradságot tűrni képtelen népség beleunna a viszontagságokba és
a hosszú útba, és elszökdösnének vagy megállnának.
(5) Az elővéd mindenütt a vezetők nyomában haladva kitartóan követte a
hadijelvényeket, noha a folyómeder mély gödrein át vezetett az útjuk, el-elme¬
rültek, és majdnem elnyelte őket az iszap. (6) A gallok, ha megcsúsztak, nem
tudtak állva maradni, sem feltápászkodni a gödrökből; a remény nem adott
tartást lelküknek, lelkük pedig a testüknek. (7) Egyesek alig vonszolták fáradt
tagjaikat, mások, ha egyszer lerogytak, belefásulva a küszködésbe, ott hevertek
szanaszét haldokolva az elhullott állatok között. Főképpen az immár négy napja
és három éjszakája tartó álmatlanság merítette ki őket. (8) Minthogy a mindent
elborító vízben sehol sem találtak száraz helyet, ahová leheveredhettek volna
pihenni, ledobálták a vízbe a málhát, és arra feküdtek, (9) vagy pedig az egész
úton elhullott jószágok felhalmozódott, a vízből részben kiálló tetemein találtak
fekhelyet egy rövid pihenő erejéig. (10) Maga Hannibal, aki a szeszélyesen
váltakozó, hol hideg, hol meleg tavaszi időjárástól szembetegséget kapott, az
egyetlen megmaradt elefánton utazott, hogy minél magasabban legyen a víz
fölött. (11) De az állandó virrasztás, az éjszakai kigőzölgések és a mocsári leve¬
! Az ünnepet, amelyet 497 óta megültek (II. 21. 1), most meghosszabbították és új szer¬
tartásokkal bővítették. Ilyen újdonság volt a rituális lakoma, amelyen az urak tálalnak
szolgáiknak. Feltehető, hogy az újításokban valamilyen módon szerepet játszott a kart¬
hágói Baal Hamon kultusza, akit Saturnusnak, illetve Kronosznak feleltettek meg; így
ez a reform is egyik megnyilvánulása a rómaiak azon törekvésének, hogy az ellenség
isteneit a maguk oldalára állítsák.
? Az Arnus (ma Arno) folyó jobb partján, a Pistoria (Pistoia) és Faesulae (Fiesole) között
lévő, mélyen fekvő, mocsaras területről van szó.
69