Seite 69 [69]
bejárta az éjjeli őrszemeket a várfalon; a tengerparton sűrű lángok lobbantak fel;
(9) két pajzson véres veríték gyöngyözött; több katonát villámcsapás ért; úgy
látszott, hogy a napkorong összezsugorodik. Praenestében az égből tüzes kőeső
hullott. Arpiban úgy látták, hogy lovassági pajzsok tűnnek fel az égen, és a nap
viadalra kel a holddal. (10) Capenában nappal két hold jelent meg az égen.
Caerében vérrel keveredett a források vize, és még a Hercules-forrás vizébe is
vérfoltok vegyültek. Antiumban véresen hullottak a kalászok az aratók kosará¬
ba. (11) Faleriiben mélyen meghasadt az ég, és a nyílásból vakító fény sugárzott;
a sorstáblák maguktól összementek, és kiesett közülük az egyik, amelyre ez volt
irva: ,Mavors' megrazza dardajat”. (12) Ugyanekkor Marsnak a Via Appian allo
szobrát és a farkasszobrokat veríték öntötte el. Capudban úgy látták, mintha
lángban állna az ég, és a záporesővel lehullana a hold is. (13) Ezután már hitelt
adtak a jelentéktelenebb csodajelekről szóló tudósításoknak is: hogy néhány
ember kecskéjének gyapja nőtt, és hogy egy kakas tyúkká, egy tyúk meg kakas¬
sá változott.
(14) A consul ezeket a híreket azonnal híven közölte a senatussal, a hirhozökat
is bevezette a Curiába, és kikérte az atyák véleményét a vallási ügyekről. (15)
Ugy döntöttek, hogy ezeket a csodajeleket részben kifejlett, részben szopós ál¬
latok feláldozásával hárítják el, és háromnapos könyörgést tartanak minden
istenség vánkosa előtt, (16) minden egyebet pedig az isteneknek a szent szöve¬
gekből kiolvasható kívánsága szerint kell intézni, miután a decemvirek megte¬
kintették a jóskönyveket. (17) A decemvirek intésére elhatározták, hogy legelő¬
ször Iuppiternek ajánlanak fel egy 50 font súlyú, aranyból készült villámot,
Iunónak és Minervának ezüst fogadalmi ajándékokat adnak, és Iuno Királynő¬
nek az Aventinuson, a Megmentő Iunónak pedig Lanuviumban kifejlett jószá¬
gokkal áldoznak; (18) valamint hogy a matrónák is adjanak össze pénzt — ki-ki
lehetőségei szerint —, amelyből ajándékot visznek az Aventinusra Iuno Király¬
nőnek; az isteneknek rendezzenek szent lakomát; még a felszabadított rabszol¬
ganők is gyűjtsenek össze annyit, amennyi vagyonukból telik, és ebből Feroniának
vigyenek ajándékot.?
(19) Miután mindez megtörtént, a decemvirek kifejlett állatokat áldoztak fel
Ardea forumán. Végül pedig decemberben áldozatot mutattak be Saturnus római
szentélyében, majd szent lakomát rendeztek az isteneknek, amelyen a senazorok
szolgáltak fel, azután pedig az egész népnek. (20) A Városban éjjel-nappal azt
! Mars isten nevének egy változata.
? Feronia istennő a felszabadított rabszolgák számára különös jelentőséggel bírt, mivel az
ő templomában kapták meg a szabadságot jelképező sapkát (vö. Servius jegyzetét Ver¬
gilius: Aeneis VIII. 564. sorához).
68