Seite 52 [52]
— hallotta ugyanis, hogy őt már vissza is hívták Szicíliából. Kiválasztotta hát az
állandó tábor számára legbiztosabbnak látszó helyet a folyó közelében, és meg¬
erődítette.
(8) Nem messze innen ütött tábort Hannibal is, akinek önbizalmát megnö¬
velte ugyan lovasságának győzelme, de éppen annyira aggasztotta őt az élelmi¬
szerhiány, amely napról napra nyomasztóbbá vált, minthogy az ellenséges terü¬
leten átvonulóban sehol sem gondoskodhattak szervezett utánpótlásról. (9)
Elküldött egy csapatot a Clastidium nevű faluba, ahol a rómaiak igen sok ga¬
bonát halmoztak fel. Itt már rohamra készülődtek, amikor reményük nyílt rá,
hogy a helységet árulás játssza a kezükre. Az őrség parancsnoka, a brundisiumi
Dasius, akit nem is nagy összeggel, 400 arannyal" sikerült megvásárolni, átadta
Clastidiumot Hannibalnak. Ez lett a punok éléstára, amíg a Irebiánál táboroz¬
tak. (10) Hannibal, hogy már az elején híre terjedjen kíméletességének, nem
bántotta az elárult helyőrség fogságba esett tagjait.
49.
(1) Míg a szárazföldi háború Irebiánál megállt, addig Szicília és az Itáliával
szomszédos szigetek körül Sempronius consu/ vezetésével, sőt már az ő odaér¬
kezése előtt is folytak a harcok szárazon és vízen. (2) A karthágóiak 20 ötevezőso¬
ros hajót küldtek 1000 fegyveressel az itáliai partok végigdúlására. Kilenc elér¬
te Liparai, nyolc Vulcanus szigetét," hármat pedig a tengerszorosba sodort az
áramlat. (3) Amikor ezeket Messzanából észrevették, Hierón szürakuszai király, ?
aki éppen Messzanában várakozott a római consulra, 12 hajót küldött ki ellenük,
amelyek ellenállás nélkül elfogták és a messzanai kikötőbe kísérték a karthágói
hajókat. (4) A foglyoktól megtudták, hogy az Itália ellen küldött 20 hajóból álló
rajon kívül, amelyhez ők is tartoztak, még 35 ötevezősoros hajó tart Szicília felé,
azzal a megbízatással, hogy a régi szövetségeseket lázadásra biztassák. (5) Min¬
denekelőtt Lilübaiont! akarják elfoglalni; valószínű, hogy az a vihar, amely az ő
hajóikat szétszórta, ezt a hajóhadat az Aegates-szigetekhez sodorta.
(6) A király mindezt szó szerint megírta Marcus Aemilius praetornak, akinek
Szicília volt a provinciája, és figyelmeztette, hogy erős helyőrséggel biztosítsa
Liltbaiont. (7) A praetor azonnal korbekildétt a varosokba a /egatusokhoz és
tribunusokhoz, hogy embereiket intsék fokozott éberségre, és f6ként, hogy biz¬
! A rómaiak 217-ben vertek először aranypénzt, ezért itt csak karthágói aranyról lehet szó.
? A mai Vulcano, a Lipari-szigetek legdélibb tagja.
3 TI. Hierön 270-t61 215-ig volt Szürakuszai zürannosza.
* A väros a IV. szäzadtöl Karthägö legfontosabb központja volt Szicíliában; most a római
Praetor tartózkodott itt.
51