Oldal 46 [46]
hogy megállítsa az ellenséget, ha mi nem tudtuk legyőzni. Nincsenek újabb
Alpok, hogy amíg ők azokon is átjutnak, mi új haderőt szervezhessünk. Itt kell
helytállnunk, katonák, éppen úgy, mintha Róma falai előtt harcolnánk. (16) Ki-ki
érezze át, hogy pajzsával nemcsak saját testét, hanem hitvesét és kicsiny gyer¬
mekeit is védi. De ne is csak a maga családjáért aggódjon, hanem gondoljon bele
újra meg újra, hogy a senafus és a római nép most ránk tekint, a mi karunkban
bízik, (17) és hogy helytállásunktól, hősiességünktől függ a Város és a birodalom
jövendő sorsa."
42.
(1) Ezt a beszédet intézte a consu/ a rómaiakhoz.
Hannibal úgy vélte, a katonákat előbb tettekkel kell lelkesíteni, csak azután
szavakkal. Ezért körbeállította seregét, mint amikor látványosság készül, és ki¬
vezettetett középre néhány foglyul ejtett, megláncolt hegylakót. Gall fegyvere¬
ket dobatott a lábuk elé, és tolmács útján megkérdezte tőlük, ki akar közülük
fegyveres viadalra kiállni, ha leveszik róla a bilincset; a győztes jutalmul lovat és
fegyvereket kap. (2) Egytől egyig mind fegyvert követeltek és lehetőséget a
párviadalra, és amikor sorsot vetettek közöttük, mindegyikük azt kívánta, bárcsak
őt jelölné ki a szerencse a küzdelemre. (3) Akinek a nevét kisorsolták, lelkesen,
a többiek szerencsekívánatai közepette, örömében ujjongva és népe szokása
szerint fegyvertáncot járva, sietve felfegyverkezett. (4) Amikor pedig megkez¬
dődött a párviadal, nemcsak a vívók fogolytársai, de a nézők is úgy fellelkesültek,
hogy nemcsak a győzteseket mondták boldognak, de éppúgy a derekas küzde¬
lemben elesetteket is.
43.
(1) Miután végignéztek jó néhány küzdőpárt, Hannibal ebben a hangulatban
bocsátotta el őket, majd gyűlést hívott össze, és ahagyomány szerint így beszélt
hozzájuk:
(2) ,Ha saját sorsotokat is azzal a lelkülettel mérlegelitek majd, amellyel az
imént mások sorsának példáját szemléltétek, akkor, katonák, máris győztünk.
Hisz nem puszta látványosság volt, amit most láttatok, hanem mintegy a ti
helyzetetek tükörképe. (3) Sőt, benneteket valószínűleg még nehezebb bilin¬
csekkel és súlyosabb kényszerűséggel kötözött meg a szerencse, mint foglyaito¬
kat. (4) Jobbról-balról két tenger zár közre minket, még hajónk sincs a mene¬
küléshez; körülöttünk a Rhodanusnál is jóval szélesebb és szilajabb Pó folyik,
hátunk mögött fenyegetően emelkednek az Alpok, amelyeken jó erőben és
egészségben is alig tudtatok átkelni. (5) Itt, katonák, mihelyt találkoztok az
45