Oldal 32 [32]
a Rhodanuson készül átkelni, nem tudta eldönteni, hol szálljon szembe vele;
ráadásul még emberei sem heverték ki egészen a tengeri utazás viszontagságait.
Ezért addig is 300 válogatott lovast küldött előre masszaliai vezetőkkel és gall
segédcsapatokkal, hogy kémleljenek ki mindent, és biztos helyről tartsák szem¬
mel az ellenséget.
(6) Közben Hannibal megfélemlítéssel vagy ajándékkal békére bírta a többi
népet, és már a volca nép területén járt. Ez a hatalmas nép a Rhodanus mindkét
partját lakja, de mivel lemondtak arról, hogy az innenső parton fekvő földjeiket
megmentsék a punoktól, legalább védővonalként akarták használni a folyót:
szinte minden emberükkel és holmijukkal átkeltek a Rhodanuson, és fegyveres
őrséggel szállták meg a túlsó partot." (7) A folyam menti lakosság többi részét
és a volca népből azokat, akik lakóhelyükön maradtak, egyrészt Hannibal bírta
rá ajándékaival, hogy mindenhonnan szerezzenek és ácsoljanak hajókat, másrészt
ők maguk is szerették volna, ha serege minél előbb átjut a túlpartra, hogy vidé¬
kik megszabaduljon végre a hatalmas és nehezen elviselhető embertömegtől.
(8) Így hát rengeteg hajót és hevenyészve összetákolt, csak rövid utakra alkalmas
csónakot szedtek össze. Újakat készíteni először a gallok kezdtek egy-egy fa¬
törzset kivájva, (9) majd amikor a katonák látták, mennyi faanyag van, és milyen
egyszerű a munka, ők is nagy sietve nekiláttak formátlan teknőket készíteni,
amelyeken holmijukkal együtt átkelhetnek, csak arra ügyelve, hogy terhelhető¬
ek legyenek, és fennmaradjanak a vízen.
27.
(1) Már minden előkészületet megtettek az átkelésre, csak a túlsó partot gyalo¬
gos és lovas csapataival végig megszálló ellenségtől kellett még tartaniuk. (2)
Hannibal, hogy eltávolítsa őket, megparancsolta Bomilkar fia Hannónak,? hogy
csapatai egy részével — legnagyobbrészt hispánokkal — az első éjszakai őrségvál¬
táskor induljon el a part mentén, (3) vonuljon egy napon át felfelé, és az első
adandó alkalommal a legnagyobb titokban keljen át a folyón; ezután vezesse
vissza csapatát a túlparton lefelé, és ha elérkezik a cselekvés pillanata, támadja
hátba az ellenséget. (4) Hannót a mellé adott gall vezetők felvilágosították, hogy
onnan mintegy 25 mérfölddel feljebb a folyó két ágra szakad, kis szigetet alkot,
és ahol kettéválik, a szélesebb, de épp ezért sekélyebb meder lehetővé teszi az
átkelést. (5) Itt hamarjában kivágott fákból tutajokat ácsoltak, hogy a lovakat, a
katonákat és a málhát átszállíthassák. A hispánok bőrtömlőkre hajigálták ruhá¬
1 Az ,innenső" és , túlsó" irányok ezúttal nem Róma felől nézve, hanem a Hispánia felől
közeledő punok nézőpontjából értendőek.
? Hanno, Bomilkar fia anyai ágon Hannibal unokaöccse volt.
31