Seite 30 [30]
24.
(1) Ezután, nehogy katonái lázongani kezdjenek a késlekedés és a semmittevés
miatt, megmaradt csapataival átkelt a Pireneusokon, és Iliberri város! mellett
ütött tábort. (2) A gallok hallották ugyan, hogy a háború Itália ellen készül,
mégis — mivel híre ment, hogy a Pireneusok túlsó oldalán a hispánokat leigázták,
és erős megszálló sereget hagytak náluk — jó néhány törzs a szolgaságtól félve
fegyvert fogott, és Ruscino mellett gyülekeztek. (3) Hannibal, amikor erről
értesült, inkább az időveszteségtől, mint a háborútól tartva követeket küldött a
fejedelmeikhez, és ezt üzente nekik: Szeretne velük személyesen tárgyalni, ezért
vagy ők jöjjenek közelebb Iliberrihez, vagy ő vonul előre Ruscinóig, hogy köze¬
lebb lévén egymáshoz, könnyebben létrejöjjön a találkozó. (4) Szívesen fogadja
őket saját táborában, de akár ő maga is kész ellátogatni hozzájuk. Vendégként,
nem ellenségként jött Galliába, és ha a gallok is úgy akarják, nem is fogja kard¬
ját kivonni, amíg meg nem érkezett Itáliába. — (5) Ezt az üzenetet vitték el a
követek. A gall fejedelmek erre tüstént Iliberrihez vonultak seregükkel, és vo¬
nakodás nélkül felkeresték Hannibalt, aki megnyerte őket ajándékaival; ők pedig
megengedték, hogy seregével zavartalanul átvonuljon a területükön Ruscino
városa mellett.
25.
(1) Közben Itáliába nem jutott el más hír, csak amit a masszaliai követek jelen¬
tettek Rómában: hogy Hannibal átkelt a Hiberuson. (2) Erre, mintha már az
Alpokon is átkelt volna, a boiusok fellázították az insubereket, és elpártoltak,
nem is annyira a római nép ellen táplált régi gyűlöletből, inkább nehezteltek,
amiért nemrég két co/onia alakult a Pó melléki gall területen: Placentia és Cre¬
mona. (3) Ezért hirtelen fegyvert ragadtak, és betörtek erre a vidékre, akkora
rémületet és felfordulást keltve, hogy nemcsak a földművesek tömege, de még
Gaius Lutatius, Gaius Servilius és Marcus Annius, a földek kiosztására odaér¬
kezett ¢riumvirek sem biztak Placentia falainak védelmében, és Mutinaba me¬
nekiiltek. (4) (Lutatius személye nem kétséges, de némelyik évkönyv Annius és
Servilius helyett Manius Aciliust és Gaius Herenniust említi, mások pedig
Publius Cornelius Asinát és Gaius Papirius Masót. (5) Az is bizonytalan, hogy
milyen minőségükben bántalmazták őket a boiusok: mint számonkérés végett
hozzájuk küldött követeket, vagy pedig mint földosztó zriumvireket.) (6) A gal¬
lok körülzárták őket Mutinában, de minthogy az ostromhoz nem értettek,
ostromművek készítéséhez pedig végképp lusták voltak, a falakban nem tettek
kárt, csak tétlenül tanyáztak körülöttük. Aztán színleg megkezdték a béketár¬
! A területet akkoriban az arecomicus volcák gall törzse lakta.
29