Seite 29 [29]
soros és 5 háromevezősoros hajóból állt, de ebből csak 32 ötevezősoros és az
5 háromevezősoros hajó volt felszerelve és legénységgel ellátva.
(5) Gadesböl Hannibal visszatért a sereg teli szälläsära, Uj-Karthägöba. Innen
felkerekedve elhaladt Onussa városa mellett, és a tengerparton vonult a Hiberusig.
(6) A hagyomány szerint itt álmában megjelent neki egy istennek látszó ifjú,
mondván: luppiter küldte, hogy ő vezesse Hannibalt Itáliába; kövesse hát, és
sohase vegye le róla a tekintetét. (7) Hannibal először bátortalanul követte őt,
nem nézett sem oldalra, sem hátra; de azután az emberi kíváncsiság ösztönzé¬
sére azon kezdte törni a fejét, mi lehet ott, amiért nem szabad hátranéznie, és
nem tudott parancsolni a szemének. (8) A háta mögött egy hihetetlenül nagy
kígyót pillantott meg, amely a fákat, cserjéket legázolva jött utána, mögötte pedig
az égen nagy mennydörgés közepette viharfelhő közeledett. (9) Ekkor megkér¬
dezte, hogy mi ez a szörnyűség és mit jelent, mire azt a választ kapta, hogy ez
Itália pusztulása; ő csak haladjon tovább előre, ne kérdezzen többet, és nyugod¬
jon bele, hogy a végzetet homály fedi.
23.
(1) Ettől a látomástól fellelkesülve csapataival három ponton átkelt a Hiberuson,
és embereket küldött előre, hogy azon a vidéken, amerre serege majd átvonul,
ajándékokkal nyerjék meg a gallok jóindulatát, és derítsék fel az Alpokon átve¬
zető utakat. 90 000 gyalogossal és 12 000 lovassal kelt át a Hiberuson. (2) Ezután
meghódoltatta az ilergeseket, a bargusiusokat, az ausetanusokat és a Pireneusok
lábánál fekvő Lacetaniát, és ezt az egész vidéket Hanno uralma alá rendelte,
hogy biztosítsa magának a Hispániát és Galliát összekötő hegyszorosokat. (3)
Hannónak 10 000 gyalogost és 1000 lovast adott a rábízott vidék védelmére.
(4) Amikor a sereg megkezdte az átvonulást a Pireneusok szurdokain, és a
barbár csapatok között határozottabb formában terjedt el a hír, hogy Róma ellen
indulnak, 3000 carpetanus gyalogos visszafordult útközben. Nyilvánvaló volt,
hogy nem annyira a háborútól rémültek meg, inkább a hosszú úttól és attól a
lehetetlennek tűnő vállalkozástól, hogy átkeljenek az Alpokon. (5) Hannibal,
mivel kockázatos lett volna visszahívni vagy erővel visszatartani őket, hiszen ezzel
megsértette volna a többiek büszkeségét is, (6) inkább hazaküldött még több
mint 7000 embert, akiken szintén észrevette, hogy vonakodnak a hadjárattól, és
úgy tüntette fel a dolgot, mintha a carpetanusokat is ő bocsátotta volna el.
! Ez a Hanno nem azonos a Barkidák nagy ellenfelével.
28