Page 28 [28]
hogy a jövőben még hosszabb ideig sóvároghatnak utánuk. (8) Ez az egész télen
át tartó pihenő a már elviselt és ezután rájuk váró fáradalmak között annyira
megújította testüket-lelküket, hogy utána készen álltak minden megpróbáltatást
újból eltűrni. A parancs értelmében tavasszal újra összegyűltek. (9) Hannibal,
miután szemlét tartott minden törzs segédcsapatai fölött, Gadesba utazott, és
teljesítette Herculesnek tett fogadalmait,! sőt újabbakat is tett arra az esetre, ha
vállalkozása a továbbiakban is sikeres lesz.
(10) Ezután a támadó és védekező háború gondja között osztotta meg figyel¬
mét: elhatározta, hogy erős védősereget telepít Afrikába, nehogy amíg ő száraz¬
földi úton, Hispánián és Gallián keresztül vonul Itália felé, Afrika védtelenül ki
legyen szolgáltatva egy Szicília felől érkező római támadásnak. (11) Ezért Af¬
rikából legnagyobbrészt könnyűfegyverzetű dárdavetőket kért erősítésül, hogy
így az afrikaiak Hispániában, a hispánok Afrikában teljesítsenek szolgálatot,
kölcsönös kezességgel lekötelezve egymás iránt, és mindkét nép fiai jobb kato¬
nai teljesítményt nyújtsanak otthonuktól távol. (12) Afrikába 13 850 kispajzsos
gyalogost, 870 baleári parittyást és 1200, különböző népekből összeválogatott
lovast küldött. (13) Ezeket a csapatokat részben Karthágó védelmére rendelte,
részben szétosztatta őket egész Afrika területén. Ugyanakkor elrendelte, hogy
azt a 4000 válogatott ifjút, akiket kiküldött toborzói az egyes városokból? ösz¬
szeszedtek, őrcsapatként és egyúttal túszként vigyék Karthágóba.
22.
(1) Hispániát sem akarta azonban elhanyagolni, főleg mert tudott a római kö¬
vetek ottani körútjáról, hogy fellázítsák a fejedelmeket. Ezért ezt a hadszínteret
öccsére, a tettre kész Hasdrubalra bízta, és nagyrészt afrikai csapatokkal erősí¬
tette meg: (2) 11 850 afrikai, 300 ligur és 500 baleári gyalogossal. (3) A gyalogos
segédcsapatok mellé lovasságot is adott: 450 libüphoinixet — pun-afrikai keverék
származású katonákat —, mintegy 1800 numidát és mórt az óceán mellől, vala¬
mint egy 300 főnyi kicsiny lovas csapatot hispániai ilergesekből; és hogy a
szárazföldi támogatásból egy fegyvernem se hiányozzon, 21 elefántot is. (4)
Hajóhadat is adott neki a tengerpart védelmére — valószínűnek látszott ugyan¬
is, hogy a rómaiak megint megpróbálkoznak a tengeri hadviseléssel, amely az
előző háborúban olyan jól bevált nekik —, amely 50 ötevezősoros, 2 négyevező¬
! A türoszi alapítású Gadesban ällt Türosz vedöistenenek, Melkartnak hires szentelye,
akit a hellenisztikus korban Héraklésszel azonosítottak. Melkart fontos szerepet játszott
a Barkidák nyugati irányú terjeszkedési terveiben is; jól szemlélteti ezt, hogy érmeiken
rendszeresen Héraklész attribútumaival ábrázoltatták magukat.
? Polübiosz (III. 33. 13) tudósításából derül ki, hogy itt már afrikai városokról van szó.
27