Page 27 [27]
válaszolták a követeknek: Sem a rómaiak nem kötelezték le őket semmivel, sem
a punok nem sértették meg, hogy okuk legyen fegyvert fogni akár a rómaiak
mellett, akár a karthágóiak ellen. (6) Sőt, ellenkezőleg, a hírek éppen arról szól¬
nak, hogy rokonaikat a római nép elűzi földjükről és Itália területéről, hadisarcot
szed tőlük, és egyéb méltatlanságokat követ el velük szemben.
(7) Nagyjából ilyen beszédek hangzottak el mindkét részről a gallok többi
gyűlésén is. A római követek nem is hallottak vendégszerető, jó szót mindaddig,
amíg Masszaliába nem érkeztek. (8) Itt értesültek szövetségeseik? buzgó és
gondos felderítésének minden eredményéről: Hannibal már megszerezte ma¬
gának a gallok jóindulatát, de — amilyen ádáz és fékezhetetlen természetű ez a
népség — ő is csak úgy tudja majd kezelni őket, ha újra és újra arannyal nyeri
meg főembereik hajlandóságát, mert azzal nem tudnak betelni.
(9) A követek, miután így sorra járták Hispánia és Gallia népeit, nem sokkal
azután érkeztek meg Rómába, hogy a consulok elutaztak a hadszínterekre. Az
egész államot feszült háborús várakozásban találták, mert megbízható források¬
ból híre jött, hogy a punok már átkeltek a Hiberuson.
21.
(1) Saguntum elfoglalása után Hannibal Új-Karthágóba vonult téli szállásra. Itt
értesült a Rómában és Karthágóban történtekről, a határozatokról és arról, hogy
ő már nemcsak fővezére, de oka is a háborúnak. (2) Ezért nem tartotta taná¬
csosnak a további késlekedést: szétosztatta és eladatta a megmaradt zsákmányt,
majd összehívatta hispán születésű katonáit, és így beszélt hozzájuk:
(3) , Azt hiszem, szövetségeseim, ti magatok is belátjátok, hogy miután His¬
pánia összes népét lecsendesítettük, vagy be kell fejeznünk a hadviselést, és el
kell bocsátani hadseregeinket, vagy más területekre kell átvinnünk a háborút.
(4) Ezek a népek ugyanis csupán úgy élvezhetik a jövőben nemcsak a béke, de
a győzelem gyümölcseit is, ha más népek ellen indulunk zsákmányt és dicsősé¬
get szerezni. (5) Így hát, mivel a háború hazátoktól távolinak ígérkezik, és bi¬
zonytalan, ki mikor látja viszont otthonát és vele mindazt, ami kedves neki,
eltávozást adok mindenkinek, aki meg akarja látogatni övéit. (6) Elrendelem,
hogy kora tavasszal ismét legyetek itt, hogy az istenek segítségével megkezdjük
a háborút, amely roppant dicsőséget és zsákmányt ígér."
(7) Szinte mindannyian örömmel fogadták a felajánlott lehetőséget, hogy
viszontláthatják otthonukat, mert övéik már hiányoztak nekik, és előre látták,
! Konkrétan Placentia és Cremona rémai co/onidva szervezéséről van szó (218).
? Masszalia (latin nevén Massilia) a hagyomány szerint a királykortól kezdve Róma szö¬
vetségese volt.
26